译文
顾念即将奉命出差,离开你啊日益遥远。
仿佛在倾(qing)诉人间的悲愁哀怨。
只为思恋。与佳人别后,山水相隔,相距遥远,靠什(shi)么来传递书信呢?想来绣阁深枕中的佳人,怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪!巫峡幽会已逝,高阳酒徒已散,只有身心的寂寞孤独(du)、行为的放荡不羁。眺望京都,徒然望断远方(fang)浓绿的山峰。
你还记得当时往渑池的崎岖旅程吗?路又远,人又疲劳,驴子也累得直叫。
不一会儿工夫,沙鸥突然振翅远飞,不知道它落到何处去了。告诉沙鸥,我已经向朝廷提出请求,要辞官归隐了。
元康(kang)二年五月十八日那天,我坐在车上向西开始了征途,从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说:古往今来的历史,确实是太久远了!广远而又令(ling)人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
当时与我结交的人是何等之多,但只有您才与我真正地志同道合。
想渡过黄(huang)河,坚冰堵塞大川;想登太行山,大雪遍布高山。
让我来为你们高歌一曲,请你们为我倾耳细听:
明明是一生一世,天作之合,却偏偏不能在一起,两地分隔。
将诗卷永远留人世间,放竿垂钓采珊瑚求生。
我只好和他们暂时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
注释
⑴敬亭山:在今安徽宣城市北。《元和郡县志》记载:“在宣城县北十里。山有万松亭、虎窥泉。”《江南通志》卷一六宁国府:“敬亭山在府城北十里。府志云:古名昭亭,东临宛、句二水,南俯城闉,烟市风帆,极目如画。”
⑾丹柱:红色的柱子。动光彩:光彩闪耀。
流莺唤友:黄莺呼叫伴侣。
⑼谩:漫,徒然的意思。长门:汉宫名,汉武帝时,陈皇后被打入长门冷宫。这里用长门宫的寂寞冷落来形容孤雁的凄凉哀怨。
⒃莫辞酒味薄,是说苦苦地以酒味劣薄为辞。苦辞,就是再三地说,觉得很抱歉似的,写出父老们的淳厚。下面并说出酒味薄的缘故。苦辞、苦忆、苦爱等也都是唐人习惯语,刘叉《答孟东野》诗:“酸寒孟夫子,苦爱老叉诗。”都不含痛苦或伤心的意思。苦辞,一作“莫辞”。
③碧琼梳:指水。青螺髻:喻山。
⑷直恁般:就这样。