译文
In Castle Peak Road outside, in front of the Green River.
今时不同往日,咫尺天涯,我身染重病,就像秋千索。夜风刺骨,彻体生寒,听着远方的角声,心中再生一层寒意,夜尽了,我也很快就像这夜一样了吧? 怕人询问,我忍住泪水,在别人面前强颜欢笑。瞒、瞒、瞒。
高声唱着凤歌去嘲笑孔丘。
白云缭绕回望中合成一片,青霭迷茫进入山(shan)中都不见。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到(dao)我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间(jian)生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而(er)这之后我多在外边,不常住在这里。
奉命去远离乡关清淮,敬告大家我要归隐云山。
村前村后田间地头桑柘多茂盛,东邻(lin)西舍界限分明彼此不相侵。
浩渺寒江之上弥漫着迷蒙的烟雾,皓月的清辉洒在白色沙渚之上。入夜,我将小舟泊在秦淮河畔,临近酒家。金陵歌女似乎不知何为亡国之恨黍离之悲,竟依然在对岸吟唱着淫靡之曲《玉树后庭花》。英译
早晨她来到江北岸边游(you)玩,夜晚她到萧湘的小岛中休憩。
乘坐着楼船行驶在汾河上,划动船桨扬起白色的波浪。
如今碰上乱世都成幻梦,夕阳西下只见江水东流。
飞腾的水珠散发彩色霞光,水沫在巨石上沸腾。
浩瀚沙漠看不见军兵阻扰,边疆塞外也常有客人游赏。
不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽,鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。我能力低微而肩负重任,早已感到精疲力尽。一再担当重任,以我衰老之躯,平庸之才,是定然不能支撑了。
我离开京城刚刚度过大庾岭,便停下车子,再次回首遥望我的家乡。
注释
被(pī披)绮绣:穿着华丽的绸缎衣服。被,同“披”。绮,有花纹的丝织品。
[24]床:喻亭似床。
钿车:用珠宝装饰的车,古时为贵族妇女所乘。
①光武帝:即汉光武刘秀。公元25——57年在位。临淄:原春秋战国时齐国的都城。在今山东省临淄县。耿弇(yǎn):扶风茂陵(今陕西兴平)人,字伯昭。刘秀即位后,任建威大将军,封好畤侯。
⑥绛绡:红色绡绢。雪:比喻李师师洁白的肌肤。
⑷湛(zhàn):清澈。
1.闲夜坐明月,一作“闲坐夜明月”。
吴山: 在杭州。
寻:访问。