译文
驽(nú)马十驾
大鸟金乌多么肥壮,为何竟会体解命丧?
别处宴席没口味,此地的(de)酒菜开心霏。
奇形鲮鱼生于何方?怪鸟鬿堆长在哪里?
酒至半酣您又发出江涛海啸的歌声,使我的愁绪在酒杯中消失殆尽。
我看见月光就像是水一(yi)般流淌,流淌的水又像是天空茫茫悠悠。
己酉年的端午那天,天公不作美,狂风大作,暴雨倾盆,一眼望去,一片天昏地暗;整个汨罗江上,没有一处可以让人竞渡龙舟,借以凭吊远古英雄屈原(yuan)的灵魂。
我限于此次行役(yi)匆忙,不曾有片刻休憩山中。
天未明时,当地的驻军已开始活动起来,号角声起伏悲壮;
屈原到了江滨,披散头发,在水泽边一面走,一面吟咏着。脸色憔悴,形体面貌像枯死的树木一样毫无(wu)生气。渔父看见他,便问道:“您不是三闾大夫吗?为什么来到这儿?”屈原说:“整个世界都是混浊的,只有我一人清白;众人都沉醉,只有我一人清醒。因此被放逐。”渔父说:“聪明贤哲的人,不受外界事物的束缚,而能(neng)够随着世俗变化。整个世界都混浊,为什么不随大流而且推波助澜呢?众人都沉醉,为什么不吃点酒糟,喝点薄酒?为什么要怀抱美玉一般的品质,却使自己被放逐呢?”屈原说:“我听说,刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙,刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。谁能让自己清白的身躯,蒙受外物的污染呢?宁可投入长流的大江而葬身于江鱼的腹中。又哪能使自己高洁的品质,去蒙受世俗的尘垢呢?”于是他写了《怀沙》赋。因此抱着石头,就自投汨罗江而死。
喝点酒来宽慰自己,歌唱《行路难》,歌唱声因举杯饮酒而中断。
麟的尖角呵,仁厚的公族呵。哎哟麟呵!
注释
(2)许身:自期、自许。一何愚:多么愚腐。稷与契:传说中舜帝的两个大臣,稷是周代祖先,教百姓种植五谷;契是殷代祖先,掌管文化教育。
(22)下士:愚蠢浅陋的人。按此句出自《老子》第四十一章。
⑴宗臣:后人崇拜的大臣。
(52)关:函谷关,为六国通秦要道。
冉冉:柔软下垂的样子。
⑷泥滓(ní zǐ):泥渣。贱:卑贱。
⑴春园:春天的田园。即事:以当前事物为题材的诗。宋魏庆之《诗人玉屑·命意·陵阳谓须先命意》:“凡作诗须命终篇之意,切勿以先得一句一联,因而成章,如此则意不多属。然古人亦不免如此,如述怀、即事之类,皆先成诗,而后命题者也。”
⑴身留:被雪所阻,被迫不能动身而羁留下来。