译文
心里对他深深爱恋，却欲说还休。心中对他有深深的(de)爱意，哪天能够忘记？
军书昨夜连夜送过渠黎，单于已在金山以西入侵。
司马相如年(nian)老体衰时，依然像当初一样(yang)爱恋卓文君，二人的感情丝毫没有减弱。
这地方让我生了归隐之心，我因多年来(lai)厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
我的邻居严伯昌，曾经唱《黑漆弩》这支曲子(zi)来劝酒。中书省郎中仲先对我说：“词虽然好，曲牌子名称似乎欠文雅，不妨用‘江南烟雨’来称呼它，如何？”我说：“从前苏东坡作《念奴娇》，后人喜欢它，将词名改为《酹江月》，这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词，于是就追写了这首《游金山寺》，按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓，唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲，虽然用力不少，但很难达到精妙的境地，即使作品甚多，但有些笔墨化在色情的渲染上，以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛，正在继承圣贤的学问，并不把写曲子当成正经事，不在这方面耗费气力。
当暮色降临，我醒来了，才知道人已远去(qu)，
宫殿那高大壮丽啊，噫！
年终时候遍地飒飒北风，潇湘洞庭在白皑皑的飞雪中。天寒冻结了渔父的鱼网，莫徭人射雁拉响桑弓。去年米贵军粮缺乏，今年米贱却严重地伤农。骑着大马的达官贵人吃厌酒肉，百姓穷得织机、茅屋都扫空。楚人喜欢鱼虾不愿吃鸟肉，你们不要白白杀害南飞的孤鸿。何况听说处处卖儿卖女，来偿还租庸。过去用钱严禁私人熔铸，今天竟允许铅锡中掺和青铜。刻泥的钱模最容易取得，但不应让好钱坏钱长时欺蒙！各地城头都在吹起号角，这样哀怨的曲调几时才能告终？
世情本来就是厌恶衰落，万事象随风抖动的蜡烛。
兄弟从军姊妹死家道已经破败；暮去朝来我也渐渐地年老色衰。
听了你这琴声忽柔忽刚，振人起强人坐令人低昂。
桂花带露开放，香(xiang)气袭人，流水击打溪石，叮咚有声。
脊背肥厚拇指沾血，追起人来飞奔如梭。
决心把满族统治者赶出山海关。
注释
⑴五日：即农历五月初五端午节。妓：乐伎。
27.蓬莱宫阙：指大明宫。蓬莱，汉宫名。唐高宗龙朔二年（662），重修大明宫，改名蓬莱宫。南山：即终南山。
②稽山：会稽山，在今浙江绍兴。
35、作息：原意是工作和休息，这里是偏义复词，专指工作。
⑷天关：古星名，又名天门。《晋书·天文志》：”东方，角宿二星为天关，其间天门也，其内天庭也。故黄道经其中，七曜之所行也。“这里指想象中的天界门户。
⑧“融”：融合，匀融，匀合。此句另有解释为：粉香融，是描写景物中空气之美；淡眉峰，是描写烟气笼罩远山之美。愚不以为然，倒倾向理解为写人。因为此句亦宾属于后面的“记得”“相见”语句；其中既有倒置，又有省略，却会意浅明。炼句精湛如此，不逊神来之笔。