译文
大清早辞别著名的黄鹤楼。
你如同谢公最受偏爱的女儿,嫁给我这个贫士事事不顺利。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情(qing),有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么(me),什(shi)么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人(ren)(ren)再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
傍晚辕门前大雪落个不停,红旗冻僵了风也(ye)无法牵引。
轻轻地拢,慢慢地捻,一会儿抹,一会儿挑。初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。
虽然在本州服役,家里也没什么可带。近处去,我只有空身一人;远处去终究也会迷失。
那时,天气也刚好是这时。却醉倒了。 心中有事,酒未(wei)入唇,人就醉了。此时,冷雨敲窗。屋内,烛光摇曳,残香仍袅袅,伊人已不在。 秋情依旧。孤独的你,是那散落的梧桐叶子,——不起时光,风雨,化作黄叶飘去。刚刚还在劝慰自己,不要黯然神伤。可青衫已湿,不知是何时滴落的泪。回想与伊人分别的时候,正是人面桃花相映红的三月。那姹紫嫣红的小园外,杨柳如烟,丝丝弄碧。当寂寞在唱歌的时候,伊人唱着寂寞,执子之手,与你分离。
趁琼枝上花朵还未凋零,把能受馈赠的美女找寻。
离别山川湖泽已久,纵情山林荒野心舒。
我限于此次行役匆忙,不曾有片刻休憩山中。
美人已经喝得微醉,红润的面庞更添红光。
吟到这里,我不由得泪洒衣襟,未能归得长安,只好以黄金买醉。
注释
(13)宦(yí)窔(yǎo):房屋的东北角与东南角。古代建房,多在东南角设溷厕,东北角设厨房。此即代指这些设施。
(4)胧明:微明。
⑪霜空:秋冬的晴空。
36.蟹白栗黄:蟹肉和栗肉,指蟋蟀吃的精饲料。
32.盖亦有溃冒冲突可畏之患:可能也有决堤、漫堤等可怕的祸患。
⑵银烛:银色而精美的蜡烛。银,一作“红”。画屏:画有图案的屏风。
②三岛:指英伦三岛,即英国的英格兰、苏格兰、爱尔兰。此旬回顾抗英经历,足见英国无人。