译文
唉,子卿!还有什么话可说?相(xiang)隔万里之遥(yao),人的身(shen)份不同,人生道路也迥然相异。活着时是另一世间(jian)(jian)的人,死后便成了异国鬼魂。我和您永诀,生死都不得相见了。请代向老朋友们致意,希望他们勉力事奉圣明的君主。您的公子很好,不要挂念。愿您努力自爱,更盼您时常依托北风的方便不断给我来信。李陵顿首。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦(yue)耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。昔日皎洁的月色,曾经多少次映照着我,对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人,跟我一道攀折(zhe)梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
在东篱之下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。
是我邦家有荣光。
辽国国主若是问起你的家世,可别说朝中第一等人物只在苏家门庭。
往事回想起来,只令人徒增哀叹;即便面对多么美好的景色,也终究难以排遣心(xin)中的愁苦。秋风萧瑟,冷落的庭院中,爬满苔藓的台阶,触目可见。门前的珠帘,任凭它慵懒地垂着,从不卷起,反正整天也不会有人来探望。
幽兰生长在前庭,含香等待沐清风。清风轻快习习至,杂草香兰自分明。
梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。
朋友盼着相见,却不知在何日,这个时节,这样的夜晚,相思梦难成。
落下一片花瓣让人感到春色已减。如今风把成千上万的花打落在地,怎不令人发愁?
皎洁的月光洒满了深秋的夜,东壁的蟋蟀在低吟着。
假如在这晶莹月色中泛舟,王子猷雪夜访友的潇洒又岂能比拟!
注释
②砧杵(zhēn chǔ):古代捣衣工具。砧为捣衣石,杆为捣衣棒。南朝宋谢惠连《捣衣》诗:“搁高砧响发,楹长杵声哀。”《子夜四时歌·秋歌》:“佳人理寒服,万结砧杵劳。”
[3]占断:占尽。
(6)倚曲沮之长洲:弯曲的沮水中间是一块长形陆地。倚,靠。曲沮,弯曲的沮水。沮水发源于湖北保康,流经南漳。当阳,与漳水会合。长洲,水中长形陆地。
百尺楼:意中人所居的闺楼。
③钿(tián)雀:有雀鸟装饰的钗。