译文
魂啊不要去西方！
隐居的遗迹至今犹可寻觅，超俗的风格已经远离人间。
我的头发刚刚盖过额头，在门前折花做游戏。你骑着竹马过来，把(ba)弄着青梅，绕着床相互追逐。我们同在长干里居住，两个人从小都(du)没什么猜忌。十(shi)四岁时嫁给你作妻子，害羞得没有露出过笑脸。低着头对着墙壁的暗处，一再呼唤也不敢回头。十五岁才舒展眉头，愿意永远和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎么能想到会走上望夫台。十六岁时你离家远行，要去瞿塘峡滟滪堆。五月水涨时，滟滪堆不可相触，两岸猿猴的啼叫声传到天上。门前是你离家时徘徊的足迹，渐渐地长满了绿苔。绿苔太厚，不好清扫，树叶飘落，秋天早早来到。八月里，黄色的蝴碟飞舞，双双飞到西园草地上。看到这种情景我很伤心，因而忧愁容颜衰老。无论什么时候你想下三巴回家，请预先把家书捎给我。迎接你不怕道路遥远，一直走到长风沙。
极目望去，大船在江心正溯流而上，天色渐晚更勾起我思乡的情愁。
护羌校慰坚守阵地登上障堡，破虏将军勇猛出击夜渡辽河。
一条长蛇吞下大象，它的身(shen)子又有多大？
此时余姚家里的厅堂上灯火通明兄第们都来了，父母也一定思念我独自一人在遥远的地方。去年的今天还住在京城，元宵节的铜鼓声隐约如滚地的雷响。
上阕：夜晚，（我）留宿在寒冷的长江边，江景凄寒，伫立江边，（我）思潮翻滚，不禁仰天长啸(xiao)。（这啸声）搅起冲天巨浪，携着卷地的狂风，把江水举得很高很高，江上的小屋都被冲翻了。就连潜藏在江底的鱼龙神怪都惊得跳出水来。
曾记得一次溪亭饮酒(jiu)到日暮，喝得大醉回家找不着了道路。
守边将士，身经百战，铠甲磨穿，壮志不灭，不打败进犯之敌，誓不返回家乡。
车轮转动车辖响，妩媚少女要出阁。不再饥渴慰我心，有德淑女来会合。虽然没有好朋友，宴饮相庆自快乐。
月圆之夜，大型宫廷歌舞酒宴。出场前先是画妆。因是晚妆，为了适合舞场与烛光，画眉点唇，都不妨色泽浓艳。宫娥们刚画完妆的一刻，是何等光彩照人呀！妆毕，春殿上美女如云，她们队列整齐，鱼贯而入，虽是层层娇娘的行列，望之也顿生军旅的浩荡之感。
身为侠客纵死侠骨也留香，不愧为一世英豪。
转眼间树木就变绿了，微风过处，散发着满树的芳香。这芳香并非一片叶子所能发出来的。一叶经历春风，众叶都开始散发芳香，芳气相接，才有这般春风醉。只是秋天一来，树木的叶子就要变黄枯萎了，颜色也在秋风的相逼下呈现出衰飒的样子，众花也纷纷而落。满眼都是黄花堆积，看到这般萧瑟的情景千万不能想太多，勾起了年华易逝的感伤怎能让人心情舒畅呢？
一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”
红颜尚未衰减，恩宠却已断绝；
不必再因贬官南方而垂泪千行了，今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗？
当(dang)人登上山的绝顶，就会把周围矮小的群山们，一览无余。西岳高耸似一位德高望重的老人，群峰在其周围则像他的儿孙。
可恨你不像江边楼上高悬的明月，不管人们南北东西四处漂泊，明月都与人相伴不分离。
注释
（37）皓（hào）皓：莹洁的样子。温蠖（huò获）：尘滓重积的样子。
⑵飞桥：高桥。
斄（tái）：同“邰”，在今陕西省武功县西。
⑶故人：老朋友，此指李白。这是杜甫常用的越过一层、从对方写起、连带双方的手法。故人知我长相思念而入我梦，则我之思念自不必言，而双方之相知相忆又自然道出。
62.翘然矜鸣：鼓起翅膀得意地叫。翘，举。矜，夸耀。