译文
浩浩荡荡驾车上玉山。
院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。
先举杯祭酹造酒的祖师,是他留下美酒给我驱逐忧愁和烦闷。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
置身万里之外报效朝廷,自己并无任(ren)何追求贪恋。
一场情爱最终寂寞,又跟谁说呢?想起以前的海誓山盟,被轻易辜负了。早知道如此(ci)难受,后悔当初不把他留住。奈何他除了长得风流端正,更还有让人朝思暮想的地(di)方。一天不想他就要皱千次眉了,更何况想他呢?
深深的庭院里石榴花开得正艳。彩绘的帷帘敝开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇(shan)。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨(yuan)烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
虽然你未必会遭暗算,把生命葬丧,
我自喻是朴素纯情的蕙兰花,正是含苞待放楚楚怜人盼君早采撷。
想到他们的尸骨暴露在荒野,无人认领,于是我就带着两个童仆(pu),拿着畚箕和铁锹,前去埋葬他们。两名童仆脸上流露出为难的情绪。我说:“唉,我和你们,本像他们一样啊。”两名童仆怜悯地淌下眼泪,要求一起去。于是在旁边的山脚下挖了三个坑,把他们埋了。随即供上一只鸡、三碗饭,一面叹息,一面流着眼泪,向死者祭告说:
在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏冷清的孤灯与人相伴相亲。
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
长叹息你们这些君子,莫贪图安逸碌碌无为。应恭谨从事忠于职守,与正直之士亲近伴随。神灵就会听到这一切,从而赐你们洪福祥瑞。
兰草和芷草失掉了芬芳,荃草和惠草也变成茅莠。
浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。
注释
⑹东岭:指住处东面的山岭。
112.揖辞让:古代射礼,射者执弓挟矢以相揖,又相辞让,而后升射。
⒃吐谷浑:中国古代少数民族名称,晋时鲜卑慕容氏的后裔。
(1)某:某个人;有一个人。
7.横当其垠(yín):横着挡在路的尽头。
①金人:谓魏明帝迁铜人、承露盘等汉时旧物,铜人潸然泪下之事。