译文
我在乾隆三十九年(nian)(1774年)十二月从京城里出发,冒着风雪启程(cheng),经过齐河县、长(chang)清县,穿过泰山(shan)西北面的(de)山谷,跨过长城的城墙,到达泰安。这月28日,我和泰安知府朱孝纯从南边的山脚登山。攀行四十五里远,道路都是石板砌成的石级,那些台阶共有七千多级。泰山正南面有三条水道,(其中)中谷的水环绕泰安城,这就是郦道元书中所说的环水。我起初顺着中谷进去。(沿着小路)走了不到一半,翻过中岭,再沿着西边的水道走,就到了泰山的巅顶。古时候登泰山,沿着东边的水道进入,道路中有座天门。这东边的山谷,古时候称它为“天门溪水”,是我没有到过的。现在(我)经过的中岭和山顶,挡在路上的像门槛一样的山崖,世上人都称它为“天门”。一路上大(da)雾弥漫、冰冻溜滑,石阶几乎无法攀登。等到已经登上山顶,只见青山上覆盖着白雪,(雪)光照亮了南面的天空。远望夕阳映照着泰安城,汶水、徂徕山就像是一幅美丽的山水画,停留在半山腰处的云雾,又像是一条舞动的飘带似的。
我急忙提笔写下了这首诗歌,恐怕稍有延迟,那清丽的景色便从脑海中消失,再也难以描摹。
蜀国卧龙空自忠心耿耿,统一大业终究难以完成。
它年复一年,日复一日,穿过天空,没入西海。
圣明的朝代大概没有错事,规谏皇帝的奏章日见稀微。
天上的月亮绕生光晕,船工知道即将要起风。
当年七月七日长生殿中,夜半无人,我们共起山盟海誓。
站在高高的石头城上,放眼望去,苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起,一片空旷。昔日六朝胜地的繁华,如今已荡然无存,只有江河青山依旧。遥想当年,战火纷飞,硝烟不断,生灵(ling)涂炭,白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随(sui)着时间的长河席卷而去,只有浩瀚的长江依然奔腾不息,滚滚东流。
日照城隅,群乌飞翔;
我当初想效仿郑子真,陶渊明终老田园,对着岩石坐卧,学陶元亮赏菊。现在我出仕做官,恐怕要被人用《北山移文》来耻笑了。
注释
艺苑:艺坛,艺术领域。
⑷郁郁:繁盛的样子。
⑼远:久。
窆(biǎn):下葬。
42.歰嗌(sèyì涩益):涩口剌激咽喉。
⑸玉堂:玉饰的殿堂,宫殿的美称,这里暗指朝廷。
富:富丽。