译文
要知道名士和美女一般都是容易动情生愁。柯亭笛响已绝,精通音律之才(cai)已矣,文姬因战乱被虏往胡地。万里(li)迢迢的他乡,她生不能生,死不得死,此身确实辛苦。她用卷叶吹(chui)奏出鸣鸣的笛音,将此生所有的愁怨,从头谱曲。
子厚,名叫宗元。七世祖柳庆,做过北魏的侍中,被封为济(ji)阴公。高伯祖柳奭,做过唐朝的宰(zai)相,同褚遂良、韩瑗都得罪了武后,在高宗时被处死。父亲叫柳镇,为了侍奉母亲,放弃(qi)了太常博士的官位,请(qing)求到江南做县令。后来因为他不肯向权贵献媚,丢了御史的官职。直(zhi)到那位权贵死了,才又被任命为侍御史。人们都说他刚毅正直,与他交往的都是当时名人。
忽闻渔歌唱晚,不知起于何处,放眼遥望,远汀之外孤灯隐现,想必是渔歌放处。
那长期在外地的游子早已疲倦,看那山中的归路,对着故乡家园苦苦地思念。看如今燕子楼空空荡荡,佳人盼盼已经不在,楼中的画堂里空留着那呢喃双燕。古今万事皆成空,还有几人能从梦中醒来,有的只是难了的旧欢新怨。后世有人,面对着这黄楼夜色,定会为我深深长叹。
傅说拿祷杵在傅岩筑墙,武丁毫不犹豫用他为相。
如果能够像牛郎织女一样,于天河相见,即使抛却荣华富贵也心甘。
为何我不与故人同归去?因为淮上有秀美的秋山。
江东依旧在进行艰苦的战争,我每一次回首都因为对国家的忧愁而皱眉。
愁绪缠绕,搔头思考,白发越搔越短,简直要不能插簪了。
还有勇武有力的陈将军,执行诛讨奋发忠烈。
鱼在哪儿在水藻,悠悠长长尾巴摇。王在哪儿在京镐,欢饮美酒真逍遥。
使往昔葱绿的草野霎时变得凄凄苍苍。
共工勃然大怒,东南大地为何侧倾?
料想到(观舞者)的知遇之恩有多么重要,更觉得自己舞动的腰肢分外轻盈。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
两人一生一死,隔绝十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,自己却难以忘怀。妻子的孤坟远在千里,没有地方跟她诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢也应该不会认识,因为我四处奔波,灰尘满面,鬓发如霜。
注释
悬:悬挂天空。
食(sì四),通饲,给人吃。
但:只是。一气:一片朦胧不清的样子。
⒀典:治理、掌管。
选自《龚自珍全集》
⑥鹅黄:形容柳芽初绽,叶色嫩黄。
⑸鲸鲵,大鱼之恶者,以喻盗贼。