译文
幽静的山谷里看不见人,只能听到那说(shuo)话的声音。
夏日的清风吹过地面,好像秋天提前而至,赤日当空,也不感到正午的炎热。
项脊轩,是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方,可以容纳一个人居住。这(zhe)座百年老屋,(屋顶墙上的)泥土从上边漏下来,积聚的流水一直(zhi)往下流淌;我每次动书桌,环视四周没有可以安(an)置桌案的地方。屋子又朝北,不能被阳光照到,白天过了中午(屋内)就已昏暗。我稍稍修理了一下,使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子,在院(yuan)子四周砌上围墙,用来挡住南面射来的日光,日光反射照耀,室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹(zhu)子等草木,往日的栏杆,也增加了新的光彩。家中的(这里不翻译成”借来的”)书摆满了书架,我仰头高声吟诵诗歌,有时又静静地独自端坐,自然界的万物皆有声音;庭院、台阶前静悄悄的,小鸟不时飞下来啄食,人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚,明月高悬,照亮半截墙壁,桂树的影子交杂错落,微风吹过影子摇动,可爱极了。
太子申生自缢而死,究竞为了什么缘故?
山翁好客热情挽留我一住在住,笑着指点西坡说瓜豆就要成熟。
怎样才可以得到仙丹?真正生出羽翼,高飞蓬莱!泰山日观峰朝东北倾斜,两座山崖夹着一双巨石。
满城灯火荡漾着一片春烟,
整日无人来观赏这细雨景色,只有鸳鸯相对洗浴红色羽衣。
乘坐着楼船行驶在汾河上,划动船桨扬起白色的波浪。
在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。
惯于山间安静,早起遍地看花。松下长吃素食,采摘路葵佐餐。
他说:“我宁可相信量好的尺码,也不相信自己的脚。”
雨滴自己滴到台阶前的大梧桐叶,关您什么事呢而作哀伤的吟唱?
其五
面对水天相连的长江,我真恨老天不肯帮忙,竟让元军打败(bai)了我们。春天来了,杜鹃鸟在哀啼,夕阳斜照着花朵,可是我怎么忍心去看被元军摧毁了的南京城呵。想到我们的妇女和珍贵文物被敌人掳掠一空,连我自己也当了俘虏,真不知道靠谁才能报仇。我是多么的痛悔,可惜了我的那把宝剑,它还以为我是个豪杰呢。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
调和好酸味和苦味,端上来有名的吴国羹汤。
注释
⒁薄:小看,看不起,轻视。
白鹤忘机:化用鸥鹭忘机之典。
⑶造化:大自然。钟:聚集。神秀:天地之灵气,神奇秀美。
5. 晼晚:夕阳西下的光景,此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。
⑼解(xiè)鞍少驻初程:少驻,稍作停留;初程,初段行程。
③焦而不吾类:(脖子)细小一点也不像我们。焦,干枯,这里形容人的脖子细。类,类似。
③ 流潦(liǎo):道路积水。
①东门:城东门。