译文
暗黑的山体凝成黛色，峥嵘的山势屹立曙空。
现在我才回想起江南的好(hao)处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。我骑着大马，斜靠小桥，满楼的女子(zi)都被我的英姿所倾倒。
挽起的衣袖可见她的手，洁白的手腕上戴着金色的手镯。
带领全家回到鱼米之乡，告老归隐住在那江湖边。
道路险阻，向西而行，山岩重重，如何穿越？
长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里(li)草木茂密。
陆机如此雄才大略也无法自保，李斯以自己悲惨的结局为苦。
冉冉升起的云霞荡涤我的心灵，睁大眼睛追踪那暮归的鸟儿隐入山林，眼角好像要裂开一样。
把遍地野草都变成茂密的庄稼，
回首前尘竟是一事无成，令人感到悲凉伤心；孤独的我只有苦笑与酸辛。
其一
（在这里）左右还有另两座高台，台上有龙凤的金玉雕像。①
鲜花栽种的培养和修枝很重要，要勤奋努力，要知(zhi)道，花是很容易凋零的，而杂草却是很容易就蔓延生长的。
为何桀在呜条受罚，黎民百姓欢欣异常(chang)？
后来，文长因疑忌误杀他的继室妻子而下狱定死罪，张元汴太史极力营救，方得出狱。晚年的徐文长对世道愈加愤恨不平，于是有意作出一种更为狂放的样子，达官名士登门拜访，他时常会拒绝不见。他又经常带着钱到酒店，叫下人仆隶和他一起喝酒。他曾拿斧头砍击自己的头胪，血流满面，头骨破碎，用手揉摩，碎骨咔咔有声。他还曾用尖利的锥子锥入自己双耳一寸多深，却竟然没有死。周望声称文长的诗文到晚年愈加奇异，没有刻本行世，诗文集稿都藏在家中。我有在浙江做官的科举同年，曾委托他们抄录文长的诗文，至今没有得到。我所见到的，只有《徐文长集》、《徐文长集阙编》二种而已。而今徐文长竞以不合于时，不得申展抱负，带着对世道的愤恨而死去了。
那里毒蛇如草一样丛集，大狐狸千里内到处都是。
桂树丛生啊在那深山幽谷，枝条弯弯啊纠结缠绕在一起。
文长既然不得志，不被当道看重，于是放浪形骸，肆意狂饮，纵情山水。他游历了山东（齐鲁）、河北（燕赵），又饱览了塞外大漠。他所见的山如奔马、海浪壁立、胡沙满天和雷霆千里的景象，风雨交鸣的声音和奇木异树的形状，乃至山谷的幽深冷清和都市的繁华热闹，以及奇人异士、怪鱼珍鸟，所有前所未见，令人惊愕的自然和人文景观，他都一一化入了诗中。他胸中一直郁结着强烈的不平奋争精神和英雄无用武之地的悲凉。所以他的诗有时怒骂，有时嬉笑，有时如山洪奔流于峡谷，发出轰雷般的涛声，有时如春芽破土，充满蓬勃的生机。有时他的诗像寡妇深夜的哭声那样凄厉(li)，有时像逆旅行客冲寒启程那样无奈。虽然他诗作的格调，有时比较卑下，但是匠心独运，有大气象和超人的气概。那种如以色事人的女子一般媚俗的诗作是难以望其项背的。徐文长于为文之道有真知灼见，他的文章气象沉着而法度精严，他不为墨守成规而压抑自己的才华和创造力，也不漫无节制地放纵议论以致伤害文章的严谨理路，真是韩愈、曾巩一流的文章家。徐文长志趣高雅，不与时俗合调，对当时的所谓文坛领袖，他一概加以愤怒的抨击，所以他的文字没人推重，名气也只局限在家乡浙江一带，这实在令人为之悲哀！
注释
（6）腥膏：鱼和肥肉。腥：代指鲜鱼。膏：肥肉。
191、非善：不行善事。
②优游：悠闲。这里是宽裕的意思。
⑽晴窗：明亮的窗户。
（53）诬：妄言，乱说。
⑺“莫见”句：勉励魏万及时努力，不要虚度年华。蹉跎：此指虚度年华。说文新附：“蹉跎，失时也。”
57、万石：汉代石奋。他和四个儿子都官至二千石，共一万石，所以汉景帝称他为“万石君”。一生以谨慎著称。
7.遽：急忙，马上。