译文
崇祯五年(公元1632年)十二月,我(wo)住在西湖边。大雪接连下了多天,湖中的行人、飞鸟的声音都消失了。这一天晚上八点左右,我撑着一叶小(xiao)舟,穿着毛皮衣,带着火炉,独自前往《湖心(xin)亭(ting)看雪》张岱 古诗。(湖面上)冰花一片弥漫,天和云和山(shan)和水,天光湖色全是白皑皑的。湖上的影子,只有一道长堤的痕迹,一点湖心亭的轮廓,和我的一叶小舟,舟中的两三粒人影罢了。 到了湖心亭上,看见有两个人铺好毡子,相对而坐,一个小孩正把酒炉(里的酒)烧得滚沸。(他们)看见我,非常高兴地说(shuo):“想(xiang)不到在湖中还会有您这样的人!”(他们)拉着我一同饮酒。我尽情的喝了三大杯酒,然后和他们道别。(我)问他们的姓氏,(得知他们)是南京人,在此地客居。等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人啊!”
自古来河北山西的豪杰,都与尘土黄沙伴随到老。
蔡(cai)侯是淡薄名利的人,趁凉夜庭中摆酒饯行。
你以前既然和我有成约,现另有打算又追悔当初。
深蒙错爱啊不以我鄙陋为耻。
庭院外一条小河保护着农田,并且环绕着农田;两座大山打开门来为人们送去绿色。桑树枝叶繁茂,楝花也十分繁盛。清风吹送楝花余香,悄悄地送过墙头。
上阳宫人啊,上阳宫人,当年的花容月貌已经暗暗消失;如今垂暮之年,白发如银。绿衣监使守着宫门,一下就关闭了上阳人多少个春天。
虎豹吼叫啊群猿悲啼,登山升树啊王孙隐居在这里。
还靠着军营门来数雁行。清河郡五城原是我的家,
看到游玩的女孩在玩弄明珠,喝酒后,更加怀念魏晋时太守羊祜。
东山我很久没有回去了,不知昔日种在洞旁的蔷薇又开过几次花?
树上黄叶在雨中纷纷飘零,犹如灯下白发老人的命运。
注释
61.诺:表示答应的意思。敬诺:意为“答应”,是应答之词。几何:多少。
⑸兕(sì):野牛。
11. 无:不论。
11.峥嵘:形容山高的两字,都带“山”旁。
[9]孙承祐:吴越王钱俶的小舅子,任节度使,镇守苏州,在苏州大建园亭
⑥ 欷歔(xū):叹息声。酹(lèi)酒:以酒洒地面祭。
272. 疑之:怀疑这件事。
33.佥(qiān):皆。
岂:难道
①妾:旧时妇女自称。