译文
呵,假如把这所有的音响尽皆谱入琴曲,
自从我们在京(jing)城分别一晃又三年,远涉天涯你奔走辗转在人间。相逢一笑时依然像春天般的温暖(nuan)。你心如古井水不起波澜,高风亮节象秋天的竹竿。
白兔捣成的仙药,到底是给谁吃(chi)的呢?
夜晚听(ting)到归雁啼叫勾起我对故乡的思念,
再没有编织同心结的东西,墓地上的繁花更不堪修剪。
黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。
天气寒冷,衣衫显得分外单薄,黄昏时分,独自倚在修长的竹子上。韵译
如今,悄悄的私语声又传来耳畔。
What can a short-lived man do with the fleeting year and soul-consuming separations from his dear? Refuse not banquet when fair singing girls appear!
保持清白节操死于直道,这本为古代圣贤所称(cheng)赞!
注释
7.床:放琴的架子。
17、青楼:本指女性所居华丽楼房。后多指妓院。
③怀往路:想着出行的事。“往路”一作“远路”。
⑺冤魂:指屈原。屈原被放逐,投汨罗江而死。杜甫深知李白从永王李璘实出于爱国,却蒙冤放逐,正和屈原一样。所以说,应和屈原一起诉说冤屈。
(2)傍:靠近。
(8)大纛:古代军队或仪仗队的大旗。
(50)不以物喜,不以己悲:不因为外物(好坏)和自己(得失)而或喜或悲(此句为互文)。以,因为。