译文
山上有(you)居住者,因我多次来游玩,一天早晨敲门就来告诉我:“(我因为(wei))无法负担越欠越多的官租私债,(没办法),想(xiang)在山上锄草开荒,并愿意卖掉我潭上的田,暂时缓解一下债”。我很高兴答(da)应了他的话。我就加高台面,延伸栏杆,疏导高处的泉水使泉水坠落入潭中,发出了悦耳的声音。特别是到了中秋时节赏月更为合适,可以看到天空更高,视野更加辽远。是什么使我乐于住在这夷人地区而忘掉故土?难道不是因为这钴鉧潭?
大田宽广不可耕,野草高高长势旺。切莫挂念远方人,惆怅不安心惶惶。
皇上也曾经很看重我这个辅弼良臣,那时我正像矫健的雄鹰展翅高翔。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟(gen)过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
而这时候,满天风雨,只有我一个人的身影独自离开了那西楼。
通往云台的栈道,一直伸向高深难测的幽冥之处,
抛弃骏马不愿骑乘啊,鞭打劣马竟然就上路。
曾经的歌台,曾经的舞榭,曾经的园林,曾经的宫殿,如今都已经荒废,只有杨柳叶儿青青,还有那湖中的采菱女在清唱着青春永恒的歌谣。
楚国有个祭祀的官员,给手下办事的人一壶酒和酒具。门客们互相商量说:“几个人喝这壶酒不够,一个人喝这壶酒才有剩余。请大家在地上画蛇,先画成的人喝酒。”
邻居朋友经常来我这里,谈谈过去的事情,人人畅所欲言;
要干农活便各自归去,闲暇时则又互相思念。
不是说江南的春天不好,而是身心一年年衰老,我的兴致也减少了。
山上的树重重遮住了远望的视线(xian),江流曲折就像九转的回肠。
魂魄归来吧!
我们都是寄意于经国济(ji)民,结成了兄弟般的朋友。
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
注释
俟(sì四):等待。忻(xīn新):同“欣”。
(26)秩:官吏的俸禄;引申为职位、品级。
原句:庞恭从邯郸反
⑶永日:整天。水晶帘:用水晶制成的帘子,比喻晶莹华美的帘子。晶,一作“堂”。
者:代词。可以译为“的人”
⑷“青烟翠雾”二句:形容珠翠冠的盛饰,皆为妇女的头饰。轻盈:形容女子的仪态美。
①值,正逢。水如海势,江水如同海水的气势。值奇景,无佳句,故曰聊短述。聊,姑且之意。
金猊(ní)烬冷:金猊炉内香灰已冷。金猊,狮形的铜香炉。
武陵:今湖南常德县。