译文
亲友也大都零落,不知迁徙到哪里去了,那些年迈的老人都已去世。
在(zai)风雨中,梨花落尽(jin)了,寒食节也过去了,
用彩虹做衣裳,将风作为马来乘,云中的神仙们纷纷下来。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹(mei)妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁楼,那么(me),什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又(you)过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而(er)这之后我多在外边,不常住在这里。
可如今,他(ta)们的皇冠都散为烟尘,他们的金玉宝座都变为冷灰。
难道想要吃鱼鲜,定要鳊鱼才如愿?难道想要娶妻子,必得齐姜才开颜?
你离开旧主人,没有流下一滴眼泪。当初所谓的“海誓山盟”,不过是一套虚无缥缈的骗人的鬼话。你今日另寻新欢时应当汲取以往轻率上当的教训,否则过上十年八年,新欢也必将和“那人”一样丑陋不堪。
对月亮有什么好处,而有玉兔在其腹中?
君王将派遣大将出师远征,你作为书记官也奉命随行。
圣明朝代如今定会多施雨露,暂时分手希望你们不要踌躇。
可叹立身正直动辄得咎,
树叶从枝头飘然而下,落入水中,水中的倒影也随之忽高忽低,飘飘悠悠,好像要飘起来;落花悄然而下,没入土中,它的香气却弥漫在空气中,久久不散。
你要熟精《文选》,以绍家学,不要效仿老菜子年老还以彩衣娱亲。
修美的品德将担心他人的嫉妒与打压,高明之位会让神鬼都深感厌恶。
注释
⑺“拟”,准备、打算。“也拟”,也想、也打算。宋姜夔《点绛唇》:“第四桥边,拟共天随住。”辛弃疾《摸鱼儿》:“长门事,准拟佳期又误。”“轻舟”,《汇选历代名贤词府》、清陆昶《历朝名媛诗词》作“扁舟”。
⑽“虽无”二句:意谓虽没有受到主人待客的厚意,却悟得了修养身心的真理。
秀伟:秀美魁梧。
⑵遮罗袖:一作“障罗袖”。
⑾九派:浔阳的别称。即今江西九江。上二句说古代关于三江、九派说法已成往事,其中的玄理也无从知晓。
(16)居:相处。