译文
深深感念这位襄阳老人，系住缆绳举足向上登攀。
这位老人家七十岁了仍然在卖酒，将上千个酒壶和酒瓮摆放在在花门楼口。
项脊轩的东边曾经是厨房，人们到那里去，必须从轩前经过。我(wo)关着窗子住在里面，时间长了，能够根据脚步声辨别是谁。项脊轩一共遭过四次火灾，能够不被焚毁，大概是有神灵在保护着吧。
可怜楼上不停移动的月光，应该照耀着离人的梳妆台。
听到老伴睡路上声声哀唤，严冬腊月仍然是裤薄衣单。
满脸的睡意，也是芳龄十八岁，无法抗拒。
伴着捣衣的砧杵，你的声音似断实连。
乌骓马不前进啊，我该怎么办？虞姬啊！虞姬啊！我又该把你怎么办？
名和姓既列上战士名册，早已经忘掉了个人私利。为国家解危难奋勇献身，看死亡就好像回归故里。
雄虺蛇长着九个脑袋，来来往往飘(piao)忽迅捷，为求补心把人类(lei)吞食。
我虽然面临死亡的危险，毫不后悔自己当初志向。
高松上挂着佼好的月亮，空空的山谷里一派清秋肃穆。
庖丁给梁惠王宰牛。手接触的地(di)方，肩膀倚靠的地方，脚踩的地方，膝盖顶的地方，哗哗作响，进刀时豁豁地，没有不合音律的：合乎（汤时）《桑林》舞乐的节拍，又合乎（尧时）《经首》乐曲的节奏。
我像古代的刘郎，本已怨恨蓬山仙境的遥远；我所思念的人啊，哪堪更隔着蓬山千重万重！飒飒的东风吹来阵阵的细雨，阵阵轻雷响彻荷花池塘内外。
后来他佩着铜印墨绶，成(cheng)了一郡之中各县令中的雄长，声势之大冠于各县令之首，威风遍及海滨，美名传到浙东。道家的书籍久已扔掉，讲佛法的坐席也早已抛弃。鞭打罪犯的喧嚣之声干扰了他的思虑，文书诉讼之类急迫的公务装满了胸怀。弹琴唱歌既已断绝，饮酒赋诗也无法继续，常常被综覈赋税之类的事牵缠，每每为判断案件而繁忙，只想使官声政绩笼盖史书记载中的张敞和赵广汉，凌架于卓茂和鲁恭之上，希望能成为三辅令尹(yin)或九州刺史。
鸟在野草田间衔枝，却误入了枯桑丛里。入地不深容易拔起的根植生在异地的土壤上，适逢春天尚且不会枯死。草木虽然无情，因为彼此的依靠尚可以生存。为什么是同一棵树上的枝叶，命运却有枯荣的不同？
忆起前年春天分别，共曾相语已含悲辛。
李白既没有隐藏自己的远大志向，又能在受宠和被放逐的不同境遇中自保。
黑猿抱叶啼叫，翡翠鸟衔花飞来。
面前落下的花瓣在微风中飞舞着。重重翠柳笼罩在缕缕水雾之中，柳絮象漫天飞雪。雨后仍感到微微的寒意，春天的愁绪加上微醉的酒意形成病(bing)中惆怅的情绪。
历尽了艰难苦恨白发长满了双鬓，衰颓满心偏又暂停了浇愁的酒杯。
我没有才能，奉皇上旨意撰写这篇记文，于是准备将心中替皇上考虑到的昼夜辛劳操持国事最急切之处，铭刻于碑石。至于其它留连光景的言辞，一概略而不言，惟恐有所亵渎。
注释
7.狃（niǔ）：习惯。
⑵形容：形体和容貌。
⑴怀远：怀念远方的亲人。
②良人：古代妻子对丈夫的称呼。
凉：凉气。
（13）驩（huān）兜（dōu）：尧的大臣，传说曾与共工一起作恶。