译文
井畔梧桐在秋夜的风中抖动,只有蜡烛残光照着孤单的我。
你以前既然和我有成约,现另有打算又追悔当初。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这(zhe)支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡(po)作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音(yin)调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难(nan)达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻(qing)气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
枯衰的兰草为远客送别,在通向咸阳的古道。
黑姓蕃王(wang)身穿貂鼠皮袭,酒醉起舞得来彩缎锦绸。
何必考虑把尸体运回家乡。
古人传言此泉水,一饮就生贪婪心。
就像尽力登上很高的城楼才发现更高的楼还在前方。
天下起义军归附了有道的大唐,迷楼倾覆王朝末日恰似景阳楼。
又听说以前的魏夫人成仙后与群仙翱翔于华山之空。
忧愁烦闷啊我失意不安,现在孤独穷困多么艰难。
我命令凤凰展翅飞腾啊,要日以继夜地不停飞翔。
世人和我一样辛苦地被明天所累,一年年过去马上就会老。
秦少游醉倒在那古藤花下,还会有谁紧敛愁眉再唱一杯?
海上洪波涌起,惊涛骇浪。
这银河看起来又清又浅,两岸相隔又有多远呢?
注释
⑴水调歌头:词牌名。又名“元会曲”“凯歌”“台城游”等。相传隋炀帝开汴河自制《水调歌》,唐人演为大曲, “歌头”就是大曲中的开头部分。双调九十五字,平韵,宋代也有用仄声韵和平仄混用的。
⑹三度:指三度月圆。孙巨源八月十五日离海州,至东坡十月十五日作此词,三见月圆。
(4)谢灵运诗:“百川赴巨海。”
⑾笳鼓:都是军乐器。
遂:最后。
86、谥:古人有地位的人死后,按其生平事迹给予的称号。隐:有功业未显使人哀伤之意。
惊:吃惊,害怕。