译文
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
游人尽兴散去,笙箫歌声也渐渐静息,才开始觉得一片空寂,又仿佛正需要(yao)这份安谧。回到居室,拉起窗帘,等待着燕子的来临,只见双燕从蒙蒙细雨中归来,这才拉起了帘子。
顿时全身精神飞扬,仿佛置身于天地之间。
我唱(chang)歌月亮徘徊不定,我起舞(wu)影子飘前飘后。
家住京城比邻着汉室宫苑,心(xin)随明月飞到边陲(chui)(chui)的胡天。
一曲清越的歌声之后,月色显得十分皎洁。
小桥下流水哗哗作响,小桥边庄户人家炊烟袅袅。
其二
我以为即使是皇亲国戚也不能有这样的享受。
临颍美人李十二娘,在白帝城表演,她和此曲起舞,精妙无比神采飞扬。
只能日夜听那哀猿啼鸣,夜夜梦里与你相见。
吓得达官们,为避胡人逃离了家。
曾经(jing)的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
可如今,他们的皇冠都散为烟尘,他们的金玉宝座都变为冷灰。
经冬的残雪仍覆盖在竹梢上,太阳未落山庭院已昏暗无光。
照镜就着迷,总是忘织布。
二八十六位侍女来陪宿,倦了便互相替代轮流上。
注释
焉:句末语气词,这里指当于现代汉语的‘‘啊’’ ‘‘呀’’,助词。
⑩过听:误信流言。隙:隔阂。捐:抛弃。
⑤红莲夜:指元夕。红莲,指花灯。
①缫丝:将蚕茧抽出蚕丝的工艺概称缫丝。古时的缫丝方法,是将蚕茧浸在热盆汤中,用手抽丝,卷绕于丝筐上。
⑻归时每日斜:一作“归来日每斜”。日斜:日将落山,暮时也。
⑼穹(qióng)石:高大的石头。