译文
羊祜碑如今依然巍峨矗立,读罢碑文泪水沾湿了衣襟。
神女瑶姬一去千年杳无踪影,丁香丛中筇竹林里不时传出老猿的啼声。
当时国家多难,干戈未息,以高适的文才武略,本(ben)应(ying)参与朝廷大政,建树功业,可是偏偏远离京国,身在南蕃。
夏桀殷纣多么狂妄邪恶,贪图捷径必然走投无路。
提着篮忘了采叶,昨夜又梦到渔阳。
十六(liu)岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
宫殿院庭都震动受惊,唱出的《激楚》歌声高昂。
我(wo)(wo)没(mei)有才能,奉皇上旨意撰写这篇记文,于是准备将心中替皇上考虑到的昼夜辛劳操持国事最急切之处,铭刻于碑石。至于其它留连光景的言辞,一概略而不言,惟恐有所亵渎。
东方(fang)渐渐亮了,天已快明,这时夜空中还有星星闪耀,汝南的晨鸡已经开始啼叫了。一曲终了后,夜尽天亮,戒严的设施都陈列好了。月亮隐没,星星稀落,天大明了。耳畔传来用钥匙开宫门的声音,其声音之大就像千家万户都在开门。这时宫中城墙之上有乌鹊翩翩飞来。
人们都说头上的白发是因为愁苦所致。如果真是这样的话,我不禁要拍手嘲笑那些浑身白色的沙鸥,它们岂非浑身都充满了愁绪啊。
手里捧着芙蓉花朝拜玉京。
白酒刚刚酿熟时我从山中归来,黄鸡在啄着谷粒秋天长得正肥。
南面那田先耕上。
注释
身骑飞龙天马驹:我骑着宫廷里飞龙厩养的骏马。飞龙:唐禁中马厩名。唐代宫廷马厩有六个,以飞龙厩养的马为最好。天马:相传是西域大宛国产的好马。驹:骏马。唐制,翰林学士初入院,赐中厩马一匹,谓之长借马。其时李白供奉翰林,故得骑飞龙厩马。
⑻黄鹄(hú胡)——天鹅,游禽类,体长三尺多,形似鹅,颈长,上嘴有黄色之瘤,多为白色,栖于水滨。
⒂容止:这里是一举一动的意思。猷:规矩礼节。
醪,浊酒。接li,古代一种头巾。
(2)心似已灰:即心如死灰。《庄子·齐物论》:形固可以使如槁木,而心固可使如死灰乎