译文
我驾着小舟在若耶溪上悠闲地游玩,天空倒映在水中,水天相和,一起荡悠。
魂魄归来(lai)吧!
可爱的九匹马神姿争俊竞雄,昂首阔视显得高雅深沉稳重。
相思病症候的到来,最猛烈的时候是什么时候?是灯光半昏半暗时,是月亮半明半亮的时候。
夕阳越过了西边的山岭,千山万壑忽然昏暗静寂。
高亢的乐声直冲(chong)云霄,冲上女娲炼石补过的天际。好似补天的五彩石被击破,逗落了漫天绵绵秋雨。
魂啊回来吧!
我只好和他们暂(zan)时结成酒伴,要行乐就必须把美好的春光抓紧。
他家的佣人说:“(你打算)死吗?”
冥冥春雨百花淋雨开,习习和风燕子新孵雏。
只要有重回长安的机会,我是不敢像贾谊那样因为被贬而感到遗憾的。
你和洛阳苏季子一样,口齿流利,如剑戟森锋。
子弟晚辈也到场,
跟随着张骞,被从西域移植到了中原。
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调(diao)来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
爪(zhǎo) 牙
酒杯用的是琉璃钟,酒是琥珀色的,还有珠红的。经过烹、炮的马肉(龙)和雄雉(凤)拿到口中吃的时候,还能听到油脂被烧烤时的油爆声,像是在哭泣。用绫罗锦绣做的帷幕中充满了香气。罗帏之中,除了食品与酒的香气外,还有白齿的歌伎的吟唱和细腰的舞女和着龙笛的吹奏、鼍鼓的敲击在舞蹈(dao)。宴饮的时间是一个春天的黄昏,他们已欢乐终日了,他们饮掉了青春,玩去了如花的大好时光。桃花被鼓声震散了,被舞袖拂乱了,落如红雨,他们把如花的青春白白地浪费了。我奉劝你们要像他们那样,终日喝个酩酊大醉吧,由于酒已被你们喝光,酒鬼刘伶坟上已经无酒可洒了!
“魂啊归来吧!
注释
(11)陇阪:山坡为“阪”。天水有大阪,名陇阪。
群贤:诸多贤士能人。指谢安等三十二位社会的名流。贤:形容词做名词。
堪:可以,能够。
⑸月如霜:月光皎洁。
中原乱:指公元1127年(宋钦宗靖康二年)金人侵占中原的大乱。
⑼皇:皇天。间(jiàn):通“瞷”,监察。
(23)兴:兴起、表露之意。