译文
天色已晚,湖光返照,细细的雨丝飘进南窗。
为什么还要滞留远方(fang)?
在长安回头远望骊山宛如一堆堆锦绣,山顶上华清宫千重门依次打开。
北方边关战事又起(qi),我倚着栏杆远望泪流满面。
望见了池塘中的春水,让已经白头的我回想起了江南。三十多年前父亲兄长带我来(lai)到这里,牵着我的手,从东走到西,从西走到东。
旷野无边无际远天比树还低沉,江水清清明月来和人相亲相近。
泪水沾满纶巾,连绵不断。散乱的头发,帽子也(ye)被风吹斜了。繁花染红了山野,柳条卧在水面上。石兽立在道路两旁,纸也在半空中旋飞。人们离开了坟墓以后,乌鸦小鸟们活跃起来,四处觅食。
有人说:“韩公远离京城约万里,而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的话,是(shi)不会(hui)深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象(xiang)见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
为了活命我经常到异地去避难,如今又漂泊远方一路上泪洒衣襟。
大家坐在这里如同楚囚一样悲怨,谁真正为国家的命运着想。
像冬眠的动物争(zheng)相在上面安家。
注释
10.树犹如此:《世说新语·言语》:“桓公北征,经金城,见前为琅邪时种柳,皆已十围。慨然曰:‘木犹如此, 人何以堪!’攀枝执条,演然流泪。”《皮树蔓·枯树赋》作“ 树犹如此” 。
5.浦树:水边的树。
208.齐桓:齐桓公,春秋五霸之一。九会:就此召集诸侯会盟。
〔35〕挑:反手回拨的动作。
⑤恓恓惶惶[xī huáng]:不安状。