译文
黎明起床,车马的(de)铃铎已震动;一路远行,游子悲思故乡。
唐大历二年(nian)十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑(jian)器舞,觉得舞姿矫健多变非常(chang)壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名(ming)叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
霜蹄骏马蹴踏在长楸大道间,专职马倌和役卒肃立排成列。
席中风流公子名叫无忌,座上俊俏佳人号称莫愁。
酒至半酣您又发出江涛海啸的歌声,使我的愁绪在酒杯中消失殆尽。
还有其他无数类似的伤心惨事,
饮酒娱乐不肯停歇,沉湎其中日夜相继。
但可以再次试着白天畅游落花之中,夜晚住宿于落花之间。
你这徒有勇力的小臣别妄动,座上的汉王是赤帝之子寞看轻。
北行来到回水之地,一起饿死何乐可为?
注释
⑵都护:官名。汉代设置西域都护,唐代设置六大都护府以统辖西域诸国。
23.其子欲诉诸官:那人的儿子想要到官府告状。
1 诔(léi):谥也,累列生时行迹,读之以作谥者。诔文:叙述死者生前事迹,表示哀悼。相当于后世的致悼辞或哀悼死者的文章,也简称为“诔”。
(52)玲珑:华美精巧。五云:五彩云霞。
画纸为棋局:在纸上画棋盘。
相宽大:劝她宽心。
[35]衾帱(qīnchóu):被子和帐子。后汉姜肱与弟仲海、季江相友爱,常同被而眠,见《后汉书·姜肱传》。慇懃:同殷勤,情意恳切。
⑵津:渡口。小山楼:渡口附近小楼,作者住宿之处。