译文
从城上高楼远眺空旷的荒野,如茫茫海天般的愁思涌了出来。
人生道路如此宽广,唯独我没有出路。
流传到汉地曲调变得新奇,凉州胡人安万善为我奏吹。
桂岭瘴气山林起,乌云低垂百疫行;
我现在却远谪到夜郎去,愁死我了,何日朝廷金鸡大赦,让我回来?
怀愁之人最怕听到鸿雁鸣叫,云山冷寂更不堪落寞的过客。
一旦天子垂顾,加以佛拭之恩(en),我则尽心竭(jie)力以尽忠心。
元丰六年十一月初一,赵郡苏辙记。
我如今功名无(wu)(wu)着落,常常自己抚琴长叹。
骣骑(qi)着蕃地马箭射黄羊。
一会儿涂胭脂一会儿擦粉,乱七八糟把眉毛涂得那么阔。
同您分别以后,更加无聊。上念老母,在垂暮之年还被杀戮;妻子、儿女们是无罪(zui)的,也一起惨遭杀害(hai)。我自己辜负了国家之恩,被世人所悲怜。您回国后享受荣誉,我留此地蒙受羞辱。这是命中注定,有什么办法?我出身于讲究礼义的国家,却进入对礼义茫然无知的社会。背弃了国君和双亲的恩德,终身居住在蛮夷的区域,真是伤心极了!让先父的后代,变成了戎狄的族人,自己怎能不感到悲痛。我在与匈奴作战(zhan)中功大罪小,却没有受到公正的评价,辜负了我微小的诚意,每当想到这里,恍惚之中仿佛失去了对生存的留恋。我不难刺心来表白自己,自刎来显示志向,但国家对我已经恩断义绝,自杀毫无益处,只会增加羞辱。因此常常愤慨地忍受侮辱,就又苟且地活在世上。周围的人,见我这样,用不中听的话来劝告勉励,可是,异国的快乐,只能令人悲伤,增加忧愁罢了。
注释
⑶关西:指函谷关以西地区。汉代有“关西出将,关东出相”的说法。
(47)躅(zhú):足迹。
⑶潺湲(chán yuán):河水缓缓流动的样子。这里是指溪水流动的声音。
④雷辊:车轮转声,这里指雷的轰鸣声。
云雨:隐喻男女交合之欢。
(6)一匹:长四丈,宽二尺二寸。
③杨花:柳絮。愁杀:愁绪满怀。杀,形容愁的程度之深。