译文
梨花还染着(zhuo)(zhuo)夜月的(de)银雾,海棠半含清(qing)晨的雨露,皇家宫苑关不住阳春,春光延伸到遥远的城门。御沟里涨满新水,暗暗地流向南浦。细柳垂丝丝金缕,东风平和静穆。望壮丽宫阔高耸入云,那并不是烟雾霏霏的仙境。清平时代,朝中和民间多么欢悦。帝城条条大路,喧响着箫声鼓乐。
层层亭台重重楼榭,面临着崇山峻岭。
早年我被容貌美丽所误,落入宫中;
“我自己还不知道死在何处,谁能叫我们母子双双保全?”
我们情投意合,欢乐的生活刚开始,却彼此分离南北各一。
我时常回忆,我们分别的时候,坐在景疏楼上,那月光像水一般。喝着美酒(jiu),唱着清歌,可惜友人难留,只有月光跟随着你一同到千里之外。你走之后正好三个月了,月亮圆满了三次,今天,又是一个月圆之日,我一个人喝着酒,冷冷清清,与谁同醉?我卷上珠帘,凄然地看一眼月影,同着月光,一宿无眠。
玳弦琴瑟急促的乐曲,又一曲终了,明月初出乐极生悲,我心中惶惶。
傍晚时分雷鸣电闪,想要归去有何忧愁?
何必去寻找世外的仙境,人世间就有美好的桃源。
还有那失群的猴子和熊罴,呼唤同伴声声悲啼。
你的厅堂之中坐满了食客,对外还欠着许多酒债。你从不言及财产积累之事,与朋友共衣,即使穿破了也毫不在意。
驾驭着白马向西北驰去,马上佩带着金色的马具。有人问他是谁家的孩子,边塞的好男儿游侠骑士。
天上宫阙,白玉京城,有十二楼阁,五座城池。
落花轻轻飘落,浓郁的香气围绕着高高的树木,
李白的诗作无人能敌,他那高超的才思也远远地超出一般人。
这种饮酒言笑的生活的确很美好,抛弃它实在无道理可言。
注释
故:原因,缘故。
[11]“十畅好”句:正好充装有身份的阔佬。畅好是,又作“常好是”、“畅是”、“唱道”,作“真是”、“正是”讲。妆么(yao),装模作样。
⑺半酣,半醉的意思。呼鹰,用驯服了的鹰猎取野物,意指打猎。
(21)箕子:商纣王的叔父,封于箕(今山西太谷东北)。因谏纣王而被囚禁。武王克殷,才得到释放。
⑤几度斜晖:意谓度过多少个伴随着斜阳西下的夜晚。
⑶羽林郎:汉代禁卫军官名,无定员,掌宿卫侍从,常以六郡世家大族子弟充任。后来一直沿用到隋唐时期。
⑼泣春风:在春风中哭泣,怕春天的消逝。