译文
秋天(tian)花草凋零,微明的灯光使秋夜显得更加漫长。
忧患艰险时常降临,欢(huan)欣愉悦迟来姗姗。
美妙地(di)鸣啭,怎么能没有本意?碰到了良辰,也未必就有佳期。
当年玄宗皇上的侍女,约有八千人,剑器舞姿数第一的,只有公孙(sun)大娘。
人世间的欢乐也是(shi)像梦中的幻境这样,自古以来万(wan)事都像东流的水一样一去不复(fu)返。
上天如果有感情,也会因为悲(bei)伤而变得衰老。
唐大历二年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨,姑且写了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
到了邠州郊外,由于地势低凹,如同走入地底,泾水在邠郊中水流汹涌。
点起火把蔓延燃烧,夜空黑里透红火光腾。
功德荣誉上能配天,妥善治理天下万民。
一起被贬谪的大都已回京,进身朝廷之路比登天难攀。
冷月落沙洲,澄江如彩绢,
你攀山登树隐居在这里,多险恶啊,虎豹争斗熊罴叫,吓得飞禽走兽四散逃。
注释
20.去:逃避
⑶一风三日吹倒山:一作“猛风吹倒天门山”。三日:一作“一月”。
⑹烟:炊烟和雾霭。一作“磴”。
期行: 相约同行。期,约定。
(46)重滓(zǐ):再次蒙受污辱。