译文
过去关中一带遭遇战乱,家里的(de)兄弟全被乱军杀戮。
我(wo)的梦离不开那江上的流水,人们传说你已经到了凤凰山。
既非野牛又非虎,穿行旷野不停步。可悲我等出征者,白天黑夜都忙碌。
送者在岸上已走到“路尽”;行者在舟中却见舵已转。今夜泊于冷落的渔村中宵不寐,独对孤灯,唯有暗月相伴。我像《楚辞·招魂》召唤屈原那样,召唤离去的友人。我思念你的时候你也在思念着(zhuo)我吧(ba)。
我现在的年龄四十四岁了,祖母(mu)现在的年龄九(jiu)十六岁了,这样看来(lai)我在陛下面前尽忠尽节的日子还很长,而在祖母刘氏面前尽孝尽心的日子很短。我怀着乌鸦反哺的私情,乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。我的辛酸苦楚,并不仅仅是蜀地的百姓及益州、梁州的长官所能明白知晓的,天地神明,实在也都能明察。希望陛下能怜悯我的诚心,满足我微不足道的心愿,使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。我活着应当杀身报效朝廷,死了也要结草衔环来报答陛下的恩情。我怀着像犬马一样不胜恐惧的心情,恭敬地呈上此表来使陛下知道这件事。
等到九九重阳节到来时,再请君来这里观赏菊花。
即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把一身清白留在人世间(jian)。
一清早我就对镜梳妆,妆成后却又忍不住犹豫徘徊。
这里悠闲自在清静安康。
我作了这篇文章之后,过了五年,我的妻子嫁到我家来,她时常来到轩中,向我问一些旧时的事情,有时伏在桌旁学写字。我妻子回娘家探亲,回来转述她的小妹妹们的话说:”听说姐姐家有个小阁(ge)楼,那么,什么叫小阁楼呢?”这以后六年,我的妻子去世,项脊轩破败没有整修。又过了两年,我很长时间生病卧床没有什么(精神上的)寄托,就派人再次修缮南阁子,格局跟过去稍有不同。然而这之后我多在外边,不常住在这里。
(他见了我之后)突然问道:“天下要怎样才能安定呢?”
注释
15.贾谊因被朝中大臣排挤,贬为长沙王太傅,路过湘水,作赋吊屈原。
宝奁(lian连):华贵的梳妆镜匣。
入门,指各回自己家里。
⑴余:我,诗人自指。何意:一作“何事”。栖:居住。碧山:山名,在湖北省安陆市内,山下桃花洞是李白读书处。一说碧山指山色的青翠苍绿。
227、斑:文彩杂乱,五彩缤纷。
14服:使……信服(意动用法)