译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创(chuang)作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱笆的黄昏中,默默孤独,倚着修长的翠竹。就像王昭君远嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
肃宗还流亡在外(wai),几时才可以停止训练兵卒?
虽然住在城市里,
泾水混浊发黄,陇西原野茫茫。
你这郑国的游人不能返家,我这洛阳的行子空自叹息。
借问当地之人何处买酒浇愁?牧童笑而不答遥指杏花山村。
蟾蜍食月残缺不全,皎洁月儿因此晦暗。后羿射落九个太阳,天上人间清明平安。
应龙如何以尾画地?河海如何顺利流通?
望一眼家乡的山水呵(he),
道路旁的榆荚看起来也很像一串串铜钱,我摘下来用它买酒您可卖否?
上当年所酿之新酒来驱风寒,霜雪染鬓两边雪白。
主人摆酒今晚大家欢聚,琴师拨动琴弦助兴酒宴。
远看天边的树林活象是荠菜,俯视江畔的沙洲好比是弯月。
明暗不分(fen)混沌一片,谁能够探究其中原因?
头上插着雀形的金钗,腰上佩戴着翠绿色的玉石。
厅室内静无人声,一只雏燕儿穿飞在华丽的房屋。梧桐树阴儿转向正午,晚间凉爽,美人刚刚汤沐。手里摇弄着白绢团扇,团扇与素手似白玉凝酥。渐渐困倦斜倚,独自睡得香熟。帘外是谁来推响彩乡的门户?白白地叫人惊散瑶台仙梦,原来是,夜风敲响了翠竹。
红红的太阳已经升到最高处了,透过帘幕照进宫内,可从昨夜便开始的舞乐狂欢还没结束,宫女们鱼贯而入,挨个儿将金炉里快要燃尽的檀香,重新添加上,她们训练有素而又轻盈的莲步,是不会把那些铺设在地上的红色锦缎(duan)弄皱的。
注释
金璋(zhāng)紫绶(shòu)来相趋:带着铜印和紫色印带子的大官僚都跑来同我交往。金章:铜印。汉制,垂相、太尉、列侯、将军,皆金印紫纷。见《汉书·百官公卿表》。此以金章紫绶指朝廷大官。紫绶:紫色系印的带子。当时戴紫色印带子的是最高级的官。这里以金章紫绶代指大官僚。趋:跑,趋奉。
夷灭:灭族。
九陌:汉长安城中有八街、九陌。后来泛指都城大路。骆宾王《帝京篇》:“三条九陌丽城隈,万户千门年旦开。”
熙:同“嬉”,开玩笑。
庙堂:指朝廷。
200、娱耳目、乐心意:赏心悦目。
⑦金鸡放赦:金鸡,古代颁布赦诏时所用的仪仗。后用作大赦之典。