译文
海涛落下,终归泥沙,翻遭蝼蚁小虫嚼噬。
或驾车或步行一起出(chu)游,射猎场(chang)在春天的郊原。
其一
飞逝的时光,请您喝下这杯酒。
鼓声鼚鼚动听,舞姿翩翩轻盈。
“丰盛的酒席还未撤去,舞女(nv)和乐队就罗列登场。
绣在上面的天吴和紫凤,颠倒的被缝补在旧衣服上。
十个太阳轮番照射,金属石头都熔化变形。
玉饰的车毂金错的车衡,光彩夺目多么亮丽鲜艳。
道上露水湿漉漉,难道不(bu)想早逃去?只怕露浓难行路。谁说麻雀没有嘴(zui)?怎么啄穿我房屋?谁说你尚未娶妻?为何害我蹲监狱?即使让我蹲监狱,你也休想把我娶!谁说老鼠没牙齿?怎么打通我墙壁?谁说你尚未娶妻?为何害我吃官司?即使让我吃官司,我也坚决不嫁你!
汉武帝(di)曾经十分宠爱阿娇(jiao),为她筑造金屋让她居住。武帝对她娇宠万分,即使她的唾沫落下,也会被看做像珠玉那样珍贵。娇宠到极点,恩爱也就停歇了,武帝对她的情意渐渐停歇淡薄。阿娇被贬长门后,即使与武帝的寝宫相距很近,武帝也不肯回车,在阿娇那里暂时停留。雨落之后再不会飞上天空,覆水也难再收回。武帝与阿娇的情意,各自东西。往日美丽的芙蓉花,今日成为凄凉的断根之草。如果凭借姿色侍奉他人,相好的日子是十分短暂的。
注释
常记:时常记起。“难忘”的意思。
⒃兰渚:生有兰草的小洲。
(29)三十六年:秦始皇在位共三十六年。按秦始皇二十六年(前221年)统一中国,到三十七年(前209年)死,做了十二年皇帝,这里说三十六年,指其在位年数,形容阿房宫很大,有36年都没有见到皇帝的宫女。
(2)峨峨:高高的样子。
⑾从教:听任,任凭。
⑶芳菲:花草,亦指春时光景。
⑩垂叶:低垂的树叶。