译文
今(jin)年春天(tian)眼看就要过去,何年何月才是我归乡(xiang)的日期?
巫峡里面波浪滔天,上空的乌云则像是要压到地面上来(lai)似的,天地一片阴沉。
正暗自结苞含情。
伯强之神居于何处?天地和气又在哪里?
山(shan)的四面环绕着白云,中间的山峰托春天上的太阳。
深深的庭院里石榴花开(kai)得(de)正艳。彩绘的帷帘敝开,我身穿粗麻衣服,手摇丝绢小扇。中午的清风驱散暑气,显得格外清亮。青年们纷纷炫耀自己的节日装束。头上插着钗头彩符,身上佩着艾草扎成的老虎。争先恐后的来渡口观看赛龙船。我年纪大了,不愿再去与人拥挤,只是站在远处观看。任凭那些年轻人摇旗擂鼓呐喊,船浆起伏,江面上浪花翻卷飞舞。屈原的精神千古永存,屈原的风致万世流传。他生平带着芳草,胸襟怀抱如美酒清醇甘甜。谁信在千载之后,他在江底的灵魂还会把米粽垂涎。说什么是怕蛟龙发怒,才把粽子扔进江中给蛟龙解谗。唉,这些传说是多么荒诞。假如他一直活到今天,倒不如与世皆醉死在当年,反而省去许多苦恼怨烦。想到这里便有兴作此词以为笑谈,凭吊一下千古含冤的屈原。
想起了我长久离开家园,滞留在异乡只能空叹息。
唉呀,我那几个情投意合的伙伴,怎么能到年老,还不再返回故乡?
雨师蓱翳号呼下雨,他是怎样使雨势兴盛?
酒后眼花耳热,意气勃勃劲生,气吞虹霓。
眼前江船何其匆促,不等到江流平静就迎着风浪归去。
巨大的波澜,喷流激射,一路猛进入东海。
遥想远方的你,当月夜未眠之时,听到江上的渔歌声,定会触动你的思乡之情。
当如此美妙的乐曲传到苍梧之野时,连安息在九嶷山上的舜帝之灵也为之感动,生出抱怨思慕之情;而生长在苍梧一带的白芷,在乐曲的感召之下,也吐出了更多的芬芳。
注释
48.之:代词,指种树之“道”。官理:为官治民。理,治理,唐人避高宗李治名讳,改“治”为“理”。
33.援:提。翰:笔。写心:描述自己的心境。
16.犹是:像这样。
②凤凰柱:或是瑟柱上雕饰凤凰形状。
(2)觥(gōng)船:大酒杯。出自唐杜牧《题禅院》:“觥船一棹百分空,十岁青春不负公。”
121、故:有意,故意。
(8)信然:果真如此。