译文
身经百战驰骋疆场三千里,曾以一剑抵当了百万雄师。
早晨我饮木兰上的露滴,晚上我用菊花残瓣充饥。
儒生哪比得上游侠儿,下帷苦读就算到了白头又有什么用!
元丰六年十(shi)月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门(men)上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
难道我没有父母高堂?我的家乡也都是亲人。
花飞卉谢,叶茂枝繁,朋友出了京城,暮云中的楼阁又映衬着帝京的繁华,古今之情都在其中。
奉皇命来收租税的使(shi)臣,难道还比不上盗贼慈善?
漫天的烈火把云海都映烧得通红,那(na)是周瑜用火攻把曹操击败。
边(bian)塞的野草啊,边塞的野草!野草枯尽时。戍边的兵士已(yi)老。山南山北雪后放睛,千里万里处处月明。明月啊,明月!远处传来胡笳一声,令人肠断欲绝。
谄媚奔兢之徒,反据要津。
身旁有平头奴子摇着扇子,炎热的五月就如同十月清秋一样凉爽。
明月当然不会喝酒,身影也只是随着我身。
在金陵一个静悄悄的夜晚,凉风习习,我独自一人登上高楼,眺望吴越。
高车丽服显贵塞满京城,才华盖世你却容颜憔悴。
但愿腰间悬挂的宝剑,能够早日平定边疆,为国立功。
归来后记下今天的游历,心中挂怀无法入眠。
注释
①喈(jiē 皆)喈:鸡鸣声。
(67)期门:武帝时选拔陇西、天水等六郡良家子组成的护卫队,平帝时改称虎贲郎。
(7)恩私被:指诗人自己独受皇恩允许探家。
86.夷犹:犹豫不进。
⑴五日:即农历五月初五端午节。妓:乐伎。
(7)鼙鼓:指战鼓。
⑥汤汤(shānɡ shānɡ):水流大而且急。