译文
幽幽沼泽仙鹤唳，鸣声响亮上云天。浅浅渚滩游鱼浮，有(you)时潜入渊潭嬉。在那园中真快乐，檀树高高枝叶密，下(xia)面楮树矮又细。他方山上有佳石，可以用来琢玉器。
关闭什么门使得天黑？开启什么门使得天亮？
苏东坡走后，有谁能识得此夜此景，有谁能识得这清秀景色。披散头发吟唱商曲，自己的(de)发簪也好像沾上了露水，有谁能陪伴词人(ren)在这良辰夜景下吹笛(di)，只有默默的回忆逝去的时光。害怕一晚的秋风吹散了眼前的景色。闲来无事，只能饮一大碗酒，独自唱歌。
尾声：“算了吧！
阵阵和风吹拂着昭君坟墓，边城梁州普照着和煦阳光。
幽深的内室冬暖夏凉，即使严寒酷暑也不能侵犯。
项脊轩，是过去的南阁楼。屋里只有一丈见方，可以容纳一个人居住。这座百年老屋，（屋顶墙上的）泥土从上边漏下来，积聚的流水一直往下流淌(tang)；我每次动书桌，环视四周没有可以安置桌案的地方。屋子又朝北，不能被阳光照到(dao)，白天过了中午（屋内）就已昏暗。我稍稍修理了一下，使它不从上面漏土漏雨。在前面开了四扇窗子，在院子四周砌上围墙，用来挡住南面射来的日光，日光反射照耀，室内才明亮起来。我在庭院里随意地种上兰花、桂树、竹子等草木，往日的栏杆，也增加了新的光彩。家中的（这里不翻译成”借来的”）书摆满了书架，我仰头高声吟诵诗歌，有时又静静地独自端坐，自然界的万物皆有声音；庭院、台阶前静悄悄的，小鸟不时飞下来啄食，人走到它跟前也不离开。农历十五的夜晚，明月高悬，照亮半截墙壁，桂树的影子交杂错落，微风吹过影子摇动，可爱极了。
脚穿麻鞋，此日登台望旧京。
饮宴送行的有万人之多，帐蓬遥遥相望。
趁琼枝上花朵还未凋零，把能受馈赠的美女找寻。
内心自省：挂冠辞官是正确做法，追溯往事叹何时公平。
泪眼倚楼不断自言语，双燕飞来，路上可与他相遇？纷乱春愁如柳絮，梦中到哪寻他去？
丘迟拜上：陈大将军足下，（一向）安好，万分荣幸。将军的英勇是全军之首，才能也是应世的豪杰。您摈弃（庸人的）燕雀小志（及时脱离了齐国），仰慕（贤能的）鸿鹄高飞的远大抱负（而投奔了梁王）。当初（您）顺应机缘，（改换门庭），碰上了贤明的君主梁武帝，（才）建立功勋，成就事业，得以封爵称孤，（一出门）有王侯们乘坐的（装饰华丽的）车子，拥有雄兵，号令—方，又是多么雄壮、显赫！怎(zen)么一下子竟成了逃亡降异族的（叛逆），听见（胡人的）响箭就两腿发抖，面对着北魏的统治者就下跪礼拜，又（显得）多么卑劣下贱！
注释
（25）江南：宋时地区划分为路，宋真宗时全国划分为十八路，江南为一路，辖区相当于今天的江西、江苏的长江以南，镇江、大茅山、长荡湖一线以西和安徽长江以南以及湖北阳新、通山等县。
此悉贞良死节之臣：这些都是坚贞可靠，能够以死报国的忠臣。
251.蜂、蛾：群居而团结的小动物。微命：小生命。
20、御史大夫：汉朝仅次于丞相的中央最高长宫之一。协助相国，掌管机要文书和监察事务。
89.卒：通“猝”。离，通“罹”，遭受。蠥（niè）：忧患。
[32]延、秀：均指长。颈：脖子的前部。项：脖子的后部。
⑽梧桐更兼细雨：暗用白居易《长恨歌》“秋雨梧桐叶落时”诗意。
〔41〕切切：细促轻幽，急切细碎。