译文
虽然住在城市里,
姑娘就要出嫁了,赶快喂饱她的马。
牵马饮水渡过了那大河,水寒刺骨秋风如剑如刀。
树下就是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。
在坡陀上遥望廊州,山岩山谷交相出没。
睡梦中柔声细语吐字不清,
辛亥年(nian)冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为《暗香》、《疏影》。苔梅的枝梢缀着梅花,如玉晶莹,两只小小的翠鸟儿,栖宿在梅花丛。在客旅他乡时见到她的倩影,像佳人在夕阳斜映篱(li)笆的黄昏中,默默孤独(du),倚着修长的翠竹。就像王昭君远(yuan)嫁匈奴,不习惯北方的荒漠,史是暗暗地怀念着江南江北的故土。我想她戴着叮(ding)咚环佩,趁着月夜归来,化作了梅花的一缕幽魂,缥缈、孤独。
美人梳洗妆扮的时候,满头遍插金银和珠翠。怎知道两片云一般的发髻上华丽佩饰,抵得上几个乡的赋税。
驿站之外的断桥边,梅花孤单寂寞地绽开了花,无人过问。暮色降临,梅花无依无靠,已经够愁苦了,却又遭到了风雨的摧残。
龙马脊毛图案像连接着的铜钱,
参差不齐的荇菜,从左到右去捞它(ta)(ta)。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。
美人儿卷起珠帘一直等待,一直坐着把双(shuang)眉紧紧锁闭。
高大的树木拂晓看来尚未凋零,阳光下遥望远山层次格外分明。
注释
117、伏:通“服”,保持,坚守。
⑦大钧:指天或自然。
⑤殢酒(tì):病酒,为酒所困。此为以酒浇愁之意。作者《梦扬州》词云:“滞酒困花,十载因谁淹留。”
9.世事:指人世间的各种各样的事情。
乘shèng,古代四马一车为一乘,亦可泛指车。
[37]“丹唇”二句:红唇鲜润,牙齿洁白。朗,明润。鲜,光洁。