译文
西风起了,山园里的(de)梨、枣等果实都成熟了。一群嘴馋贪吃的小孩子(zi),手握着长长的竹(zhu)竿,偷偷地扑打着树上的梨和枣。别叫家人去惊动了小孩子们,让我在这儿静静地观察他们天真无邪的举动,也是一种乐趣呢。
自被摈弃不用便开始衰朽,世事随时光流逝人成白首。
那时军中死去的并非贵妃一人,死了那么多人,君王却丝毫也没有怜惜他们,更没有为他们而难受过。
真诚地奉劝我的朋友再干一杯美酒,向西出了阳关就难以遇到故旧亲人。
我和嵇康、吕安(an)的行止相近,他们都有不受拘束的才情。可是嵇康的志向高远而疏阔,吕安的心胸旷达而豪放,之后各自因为一些事情而被杀。嵇康精通所有的技艺,对于音律尤其(qi)高妙。当临刑之时,他回头看了看太阳的影子,要过琴来弹奏。正值我将要西行,路过我们旧日的居所,当此之时,太阳渐渐地迫近它的沉落之地,寒冷的冰霜越发显出凄凉的样子,邻里有人吹笛,吹出的声音嘹亮悲摧,追怀往昔一起游玩宴乐的情分,我被这笛声触动不禁深深叹息,所以写下这样的赋。
登高极目,万里悠悠,旷然散我忧愁。
正当客居他乡,心情孤寂凄清的时候,忽见哪家的女子独倚在临江的楼窗?
可是贼心难料,致使官军溃败。
天空中轻云漂浮(fu),闪烁的星星时隐时现,山前下起了淅淅沥沥的小雨,从前那熟悉的茅店小屋依然坐落在土地庙附近的树林中,山路一转,曾经那记忆深刻的溪流小桥呈现在他的眼前。
淮海的路途不及一半,星转霜降又要到年冬。
忽然我来到这流沙地段,只得沿着赤水行进缓缓。
我在天上观察四面八方,周游一遍后我从天而降。
关西地区来的老将不胜悲愁,驻马倾听笛声不禁老泪横流。
元康二年五月十八日那天,我坐在车上向西开始了征途,从京都洛阳前往长安。这时我叹息着说:古往今来的历史,确实是太久远了!广远而又令人感到恍惚,从开天辟地时混沌一气而产生了天,地,人三才。所谓三才,就是天,地,人的大道。只有寿命和禄位,才称得起是最宝贵的。寿命有长有短,禄位有顺畅和阻滞,这种现象连鬼神也无法预定,连圣贤也无法预期。
注释
猥:鄙贱。自谦之词。
宾客:这里是以宾客之礼相待的意思,宾,本文的意思是状语。
⑷长安:在中国陕西的西安和咸阳附近。
⑴灵澈上人:唐代著名僧人,本姓杨,字源澄,会稽(今浙江绍兴)人,后为云门寺僧。上人,对僧人的敬称。
⑵长安:唐代都城,今西安。暮春:晚春。
东陌:洛阳城东的大道,那里桃李成行,阳春时节,城中男女多去那里看花。
已:停止。
②文章:泛言文学。