译文
山猿愁啼,江鱼腾踊,水波翻滚,这里自古流传着汨罗江(屈原)的故事。
手里都带着礼物,从榼里往外倒酒,酒有的清,有的浊(zhuo)。
美人已经喝得微醉,红润的面庞更添红光。
古人与今人如流水般流逝,共同看到的月亮都是如此。
人生能有多长时间,想想那良辰美景,好像刚刚做了(liao)一场梦一样。命运的好坏是由前生而定的,何必要自己苦苦操劳呢。邀请宾客朋友玩赏,喝酒唱歌,暂且喝个酩酊大醉,任凭它日月轮转,来往像穿梭。
逆着流水去找她,道路险阻攀登难。 顺着流水去找她,仿佛就在水中滩。
清美的风彩了然在眼,太阳也笑开了颜。
云收雨停,雨过天晴,水面增高并增添了波澜,远处高楼显得比平时更高了,水让人感(gan)觉到比平时更凉爽了,雨后的瓜也似乎显得比平时更甜了,绿树的树阴一直遮到画檐。纱帐中的藤席上,有一个芳龄女孩,身着轻绢夏衣,手执罗扇,静静地享受着宜人的夏日时光。
里面装着一双白羽箭,一直挂(gua)在堵上。上面结满了蜘蛛网,沾满了尘埃。
游子长吁互相(xiang)劝导勉励,为什么要来吴关啊?
吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯,去寻找将军旧日的别墅遗迹,看一看那里的梅花开了没有?在梅花边我们重唱新度的词曲,要用歌声(sheng)把沉睡的梅蕊唤直起,再把美丽的春光带回大地。我此时的心情(qing),与春风和使君相同无异。如今的情景不如往昔,以后的岁月恐怕连今天也比不上了。对着沧浪亭下的流水,我们俩默默无语,只能满怀悲恨和忧悒,把酒杯频频举起。
Mist veils the cold stream, and moonlight the sand, as I moor in the shadow of a river-tavern,
返回故居不再离乡背井。
注释
(28)永州句:当时柳宗元任永州(治所在今湖南零陵县)司马,这里是他官职地位的全称。
寡人:古代诸侯向下的自称。即所谓诸侯自谦是“寡德之人”。
(26)抱影无眠:守着自己的孤影,一夜没有睡着。
(3)渑(miǎn):渑池,古城名,在今河南渑池县西。崤山、渑池都在洛阳西边。
燕市:指荆轲与朋友高渐离等饮于燕国街市,因感燕太子恩遇,藏匕首于地图中,至秦献图刺秦王未成,被杀。高渐离为了替荆轲报仇,又一次入秦谋杀秦王事。