译文
隐居偏远少应酬,常忘四季何节候。
以(yi)往在生活上的困顿与思想上的局促不安再不值得一提(ti)了,今朝金榜题名,郁结的闷气已如风吹云散(san),心上真(zhen)有说不尽的畅快,真想拥抱一下这大自然。策马奔(ben)驰于春花烂漫的长安道上,今日的马蹄格外(wai)轻盈,不知不觉中早已把长安的繁荣花朵看完了。
传入旅舍的捣衣声,应和着孤城城头的画角,一片秋声在广阔的天地间回(hui)荡。归去的燕子向东从海上飞走,南来(lai)的大雁自空中落下,栖息在沙滩上。这儿有楚王携宋玉游兰台时感受到的惬意的凉风,有庾亮与殷浩辈在南楼吟咏戏谑时的大好月色,清风明月的景象,还都与当年一样。
你不知道吴中的张翰是个旷达之人,因见秋风起而想起江东故都。
船中载着千斛美酒和美艳的歌妓,任凭它在江中随波逐流。
当时夫子清晨红颜,我也当少年之时,在章华台走马挥金鞭。
明妃即将离去的时候,仰天长叹,叹身世不争,更叹这世间无情。
夜深了,江上的月色特别皎洁,又传来舟子晚归时的歌声。
当年根本就不用隐遁荒野,如今的世上多半都是你们这样的绿林好汉啊。
在东篱之下采摘菊花,悠然间,那远处的南山映入眼帘。
不一会儿,此调象鹿鸣呀禽鸟鸣,众声喧杂呀众鸟鸣。
注释
明星稀:星星稀少,指破晓时分。
(26)戾: 到达。
(56)山东:指华山以东。
⑼凌烟:即凌烟阁,唐太宗为了褒奖文武开国功臣,于贞观十七年命阎立本等在凌烟阁画二十四功臣图。少颜色,指功臣图像因年久而褪色。开生面:展现出如生的面貌。
【历职郎署,本图宦达,不矜名节】
⑥登楼:登高楼赋诗。《诗经·定之方中》,《毛传》说:“升高能赋”。《韩诗外传》上孔子说:“君子登高必赋。”仲宣,东汉王粲字仲宣,山阳高平(今山东邹县)人,生于公元177年(汉灵帝熹平6年),死于公元217年(汉献帝建安22年),“建安七子”之一。他出身大官僚家庭,年轻就很有名。因为长安战乱,避难荆州依附刘表,未被重用,后归曹操。王粲在荆州时,登当阳城楼作《登楼赋》,赋中抒写了作者久困他乡,才能不得施展而产生的思乡情绪。仲宣才,即指如王粲一样的才能。