译文
满屋堆着都是普通花草,你却与众不同不肯佩服。
什么地方冬日常暖?什么地方夏日寒凉?
五十年的光阴,真好比翻一(yi)下手掌,连年战乱(luan)烽烟弥漫,朝政昏暗无常。
“魂啊回来吧!
吊影伤情好像离群孤(gu)雁,漂泊无踪如断根的秋蓬。
草堂的落成,使乌鸦带领小鸟翔集,让燕子也来筑巢。
父亲仔细揣测我的生辰,于(yu)是赐给我相应的美名:
孤独啊流落在外没朋友,惆怅啊形影相依自我怜悯。
脱下头巾挂在石壁上,任由松树间的凉风吹(chui)过头顶。
元丰六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不译),(我)脱下衣服准备睡觉时,恰好看见月光照在门上,(于是我就)高兴地起床出门散步。想到没有和我一起游乐的人,于是(我)前往承天寺寻找张怀民。怀民也没有睡,我们便一同在庭院中散步。月光照在庭院里像积满了清水一样澄澈透明,水中的水藻、荇菜纵横交错,原来是竹子和柏树的影子。哪一个夜晚没有月光?(又有)哪个地方没有竹子和柏树呢?只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。
江边新装了一副木栏,可供我悠然地垂钓,我又备了一只小木筏,可代替出入江河的小舟。
登高瞭望高山大海,满目凄凉,为古昔之人悲哀。
我试着登上高山是为了遥(yao)望,心情早就随着鸿雁远去高飞。
注释
(02)将,本义行、进,此处引申为流过。《诗经·周颂·敬之》:“日就月将,学有缉熙于光明。”
15.特:只、仅、独、不过。
44.武帝:汉武帝,亦代指唐玄宗。唐玄宗为攻打南诏,曾在昆明池演习水兵。旌旗:指楼船上的军旗。《汉书·食货志(下)》:“乃大修昆明池,列馆环之,治楼船,高十余丈,旗帜加其上,甚壮。”
46.应龙:有翅膀的龙,传说大禹治水时,有应龙用尾巴划地,禹就依此挖通江河,导水入海。
45.日以离:一天天地失去。以,连词,连接状语和动词,不译。
“同子”二句:同子指汉文帝的宦官赵谈,因为与司马迁的父亲司马谈同名,避讳而称“同子”。爰同“袁”。爰丝即袁丝,亦即袁盎,汉文帝时任郎中。有一天,文帝坐车去看他的母亲,宦官陪乘,袁盎伏在车前说:“臣闻天子所与共六尺舆者,皆天下豪英,今汉虽乏人,奈何与刀锯之余共载?”于是文帝只得依言令赵谈下车。事见《汉书·袁盎列传》。
设:摆放,摆设。