译文
九重宫中(zhong)有谁理会劝谏书函。
越中来(lai)人说起天姥山(shan),在云雾忽明忽暗间有人可以看见。
十六岁时你离家远行,要去瞿塘峡滟滪堆。
我本想学“乘桴”退出官(guan)场,现在不用了,孔子的主意对我来说是用不着了。如今政局转为平和,我也是大略领会到黄帝的《咸池》乐曲温润的乐声了。
身经大大小小百余次的战斗,部下偏将都被封为万户之侯。
回忆汴京往昔的繁华,万里山河都属于帝王之家。奢华的宫殿园林,弦管笙琶的声音日夜不断。
然后散向人间,弄得满天花飞。
我们又在长安城外设酒饯别,同心(xin)知己如今又要与我分开。
哪怕下得街道成了五大湖、
梅子黄透了的时候,天天都是晴朗的好天气,乘小舟沿着小溪而行,走到了小溪的尽头,再改走山路继续前行。
这木樽常常与黄金的酒壶放在一起,里面倒是盛满了玉色酒汁。
鼓乐铿锵和谐,祝祷上苍神灵。
(我因为)逢上纷乱混浊的乱世而迁移流亡(到这里),到现在已经超过漫长的十二年。心中思(si)念故乡希望归去,谁能忍受这种(思乡的)忧思啊!凭靠着楼上的栏杆来(向远方)遥望,面对着北风(我)敞开衣襟。(北方的)平原(是那么)遥远,(我)纵目远望,(视线)被荆山的高峰所遮蔽。道路弯弯曲曲又长又远,河水浩大无边深不可测。悲叹故乡被阻隔,眼泪横流情不能禁。昔日孔子在陈国的时候,发出过“归欤”的叹息。钟仪被囚禁(在晋国)而演奏楚国的地方乐曲,庄舄(在楚国)做了大官但仍说家乡越国的方言。人思念故乡的感情是相同的,岂会因为穷困还是显达而表现不同?
注释
主父:《汉书》记载:汉武帝的时候,“主父偃西入关见卫将军,卫将军数言上,上不省。资用乏,留久,诸侯宾客多厌之。”后来,主父偃的上书终于被采纳,当上了郎中。
张赵:张敞、赵广汉。两人都做过京兆尹,是西汉的能吏。
3、方丈:一丈见方。
11、辟:开。
⑦墠(shàn):郊外祭祀的场地。
贾,做买卖。贾(gǔ)利之,做买卖获利。(不必视为名词作商人解。)
去:离开。
18、能:本领。