译文
玳弦琴瑟急促的(de)乐曲(qu),又一曲终了,明月初出乐极生悲,我心中惶惶。
可到像萧史那样参加盛宴后,没想到竟然可以偷窥宫内花。
少壮从军马上飞,身未出家心依归。
这时王公大人无不借我以颜色,金章紫绶之高官也来奔走相趋。
清风时时摇着它的枝条,潇洒终日是多么惬意。
眼看着使有的人家倾家荡产,使有的人家元气大伤,直吹得水流干鹅飞跑,家破人亡啊!翻译二
如此寒冷的霜天,本是众人相聚推杯换盏的时候,可现在,这双手却闲下来了。你知道吗?宦海中的“乱鸦”叫人痛恨,我思归的念头比霜天思酒还要浓厚。
诗文竟致横祸,劝君封笔隐名。
碧绿的江(jiang)水把鸟(niao)儿的羽毛映衬得更加洁白,山色青翠欲滴,红艳的野花似乎将(jiang)要燃(ran)烧起来。
尧帝曾经为这滔天的洪水,发出过慨叹。
时值深秋大沙漠塞外百草尽凋枯,孤城一片映落日战卒越斗越稀少。
我把江离芷草披在肩上,把秋兰结成索佩挂身旁。
有兄弟却都分散了,没有家无法探问生死。
笼中鸟常依恋往日山林,池里鱼向往着从前深渊。
苏轼的容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地方么?当初他攻陷荆(jing)州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾下的战船延绵千里,旌旗将天空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
注释
骨肉:喻至亲。作者苦念故乡,见使者来迎,如见亲人,所以称之为骨肉。或谓曹操遣使赎蔡琰或许假托其亲属的名义,所以诗中说“骨肉来迎”。
④把作:当作。握蛇骑虎:比喻危险。
(15)渊伟: 深大也。
减字木兰花:词牌名。简称《减兰》。
35、略地:到外地巡视。
187、下土:天下。
玉盘:指荷叶。
12.桥:指仙人桥,又名天桥、仙石桥,在炼丹台,为黄山最险之处。两峰绝处,各出峭石,彼此相抵,有若笋接,接而不合,似续若断,登者莫不叹为奇绝。