译文
有人说:“韩公(gong)远离京城约万里(li),而贬官到潮州,不到一年便回去了,他死后有知的(de)话(hua),是不会深切怀念潮州的,这是明摆着的。”我说:“不是这样的,韩公的神灵在人间,好比水在地上,没有什么地方不存在。而且潮州人信仰得特别深厚,思念得十分恳切,每当祭祀时,香雾缭绕,不由涌起悲伤凄怆的感觉,就象见到了他,好比挖一口井得到了水,就说水只在这个地方,难道有这个道理的吗?”元(yuan)丰七年,皇帝下诏书封韩公为昌黎伯,所以祠庙的匾额上题为“昌黎伯韩文公之庙。”潮州人请我书写他的事迹刻在石碑上,因此作(zuo)首诗送给他们,让他们歌唱着祭祀韩公,歌词说:
象潏潏汩汩水流的声音不固定,又象北方的胡人学汉学一样,语言朦胧不清。
汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。
汉江滔滔宽又广,想要渡过不可能。
不知何处吹起凄凉的芦管,一夜间征人个个眺望故乡。
柳絮落满河边,令人惊奇,以为是雪,一场春雨,使水涨满了溪边的麦田。
魏王梦见甄氏留枕,赋诗比作宓妃。
可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台。
海外来客们谈起瀛洲,烟波渺茫实在难以寻求。
“别人家只希望富贵,我情愿和你吃粥。
叫一声家乡的爹和娘啊,女儿出嫁的道路又远又长。
摘来野花不爱插头打扮,采来的柏子满满一大掬。
整日可以听到笛声、琴声,这是多么自在啊。
注释
⒀掣(chè):拉,拽。
者:代词。可以译为“的人”
(41)遗风余思:遗留下来令人思慕的美好风范。余思,指后人的怀念。余,也是“遗”的意思。
(18)胜概:美好的生活状况。胜,美好的。概,状况,此指生活状况。
⒁卷帘天自高,海水摇空绿:意思是说,卷帘眺望,只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。海水,这里指浩荡的江水。