译文
春(chun)天把希望洒满了大地,万物都呈现出一派繁荣。
又转成浮云依依柳絮起无根无蒂,没奈何圆天茫茫道路迷宕东宕西。
祖居少陵的野老(杜甫自称)无声地痛哭,春天偷偷地来到了曲江边。江岸的宫殿千门闭锁,细细的柳丝和新生的水蒲为谁而绿?回忆当初皇帝的彩旗仪仗下了南苑,苑里的万物都生出光辉。昭阳殿里的第一美人也(ye)同车出游,随侍在皇帝身旁。车前的宫中女官带着弓箭,白马套着带嚼子的黄金马勒。翻身朝天上(shang)的云层射去,一笑之间双飞的一对鸟儿便坠落在地。杨贵妃明亮的眼睛和洁白的牙齿在哪里呢?鲜血玷污了她的游魂,再也不能归来!清清的渭水向东流去,而玄宗所在的剑阁是那么深远。走的和留下的彼此没有消息。人生有情,泪水沾湿了胸臆,江水的流淌和江花的开放哪里会有尽头呢?黄昏时,胡骑扬起满城的尘土,我想去城南,却望着城北。
明月不知您已经离去,深夜还是悄悄地照进您书房的小窗。
每曲弹罢都令艺术大师(shi)们叹服;每次妆(zhuang)成都被同行歌妓们嫉妒。
手持杯蛟教导我掷占方法,说此卜兆最吉他人难相同。
绮缎上面织有文彩的鸳鸯双栖,我要将它做条温暖的合欢被。
迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。
层层宫门关锁,荒凉的皇家园林异常安静;我靠着窗户,含愁望秋天的夜空。自从皇帝去后,这里便一片寂静,再也看不到皇帝的踪影。宫殿里歌声乐声,也早已断绝,去追随那一去不返的风。
美人啊美人,真是薄命。这一回,真难摆脱,难摆却那花容月貌憔悴消瘦。这样音讯全无鱼沉雁杳。活生生拆散了鸾凤的情交,白白地让人魂牵梦绕。心痒痒倍受煎熬,心痒痒备受煎熬,只盼着雄鸡早早啼叫报晓。
往往我曾经耳上搁书写谏书的白笔,也曾经去北方追逐游魂。
我的知己是谁?她人已离去;我们一生相伴,此身足矣。生死临别,言犹不悔,难怪古人说多情不似无情好,爱喜生忧,痴情如我。
只有在笛声《折杨柳》曲中才能想象到春光,而现实中从来就没有见过春天。
像冯谖那样弹剑作歌发牢骚,在权贵之门卑躬屈节是不合我心意的。
注释
①并刀:并州出产的剪刀。如水:形容剪刀的锋利。
(15)亦世:犹“奕世”,即累世。
⑽潇湘:湘江的别称。这里指所思念的人居住的地方。
12.斗:古代盛酒的器具。
(38)为客:意思是算作饶介的一个门客;这是谦词。少:年龄小。
犹:仍然。
⑾茂:通“懋”,勉励。德,道德。
①立:成。
29、接舆:春秋时楚国隐士。孔子游宦楚国时,接舆唱着讽劝孔子归隐的歌从其车边走过。
⑨訾(zī)黄:又作“乘黄”,龙的翅膀,马的身子。