译文
于是编写《史记》。过(guo)了(liao)(liao)七年,我(wo)因“李陵事件”而大祸临头,被(bei)关进了监狱。于是喟然长叹:“这是我的罪过啊!这是我的罪过啊!身体被摧毁了,不会再被任用了!”退居以后又转而深思:“《诗经》和《尚书》辞意隐约,这是作者要表达他们内心的思想。从前文王被囚禁在羑里,就推演了《周易》;孔子在陈国和蔡国受到困厄,就写作《春秋》;屈原被怀王放逐,就写了《离骚》;左丘明眼睛瞎了,这才有了《国语》;孙膑遭受膑刑之苦,于是研究兵法;吕不韦谪迁蜀地,后世却流传着《吕氏(shi)春秋》;韩非子被囚禁在秦国,《说难》、《孤愤》才产生;《诗经》三百零五篇,大多是古代的圣贤之人为抒发胸中的愤懑之情而创作的。这些人都是意气有所郁结,没有地方可以发泄(xie),这才追述往事,思念将来。”于是,终于记述了唐尧以来的历史,止于猎获白麟的元狩元年,而从黄帝开始。(王兴康)
看到前庭后院,让人想起很多伤心的事,只有春风(feng)秋月知道。
永远的相思永远的回忆,短暂的相思却也无止境。
这件穿了多年的罗(luo)衣,用青绿色的丝线绣成的莲蓬(peng)已经变小;用金线绣制的荷叶颜色减退、变得单薄而稀疏。每逢秋凉,还总是还上这件罗衣。唯独人的心情不像从前舒畅适时。
(石灰石)只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来,它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事。
这些都是些儿戏,微不足道,所以我象梁鸿一样看破了世界,唱着五噫歌离开西京长安。
关闭什么门使得天黑?开启什么门使得天亮?
姑娘偏偏爱慕品德高尚的人,寻求一个贤德的丈夫实在很困难。
惊于妇言不再采薇,白鹿为何将其庇佑?
我心并非青铜镜,不能一照都留影。也有长兄与小弟,不料兄弟难依凭。前去诉苦求安慰,竟遇发怒坏性情。
你不深入了解我的忠心,反而听信谗言对我发怒。
今日送你归山,我的心和江水一起陪你逆流万里,来年有机会一定去终南山看望你。
张挂起风帆等候天亮,泊船在浩渺的平湖中。
在花园里是容易看出时节的变化的,其中最使人惊异、最能标志时节变化的就是梅花。
午睡醒来,听到莺儿美妙的鸣叫声,却又唤起了我的春愁。这莺儿却在哪里呢?是在绿杨影里,是在海棠亭畔,还是在红杏梢头?
注释
28.江海下而百川:江海处于众多河流的下游。下,居……之下。
三、文中凡能直译的语句一概用直译,但也有一些地方用了意译。
⑸春阴:阴雨的春天。咽(yè):凝塞,使乐器发声不响。
⑼落日无人松径冷,鬼火高低明灭:日落以后,松树林里没有人,只见鬼火时隐时现。松径,松林间的小路。明灭,忽隐忽现,时隐时现。
(6)弥:更加,越发。
110、不群:指不与众鸟同群。