译文
贾谊做了长沙王的太傅,已(yi)经由于被贬(bian)谪离开京城,自己感到很不得意;等到坐船渡过湘水的时(shi)候,就写了一篇赋来凭吊屈原。屈原是楚国的贤能之臣。遭受谗(chan)言的诬陷而被放逐,作了离《离骚》这篇文章,文章的结尾说:“算了罢,国家没有一个正直贤能的人,没有一个人了解我啊”于是就跳到汨罗江自杀了。贾谊我追念感伤这件事情,借此来比喻自己,那文章的词句说:
分别是你总是神色匆匆,总说能来相见多么不易。
坐在堂上倚着栏干,面对着弯弯曲曲的池塘。
乌骓马不前进啊,我该怎么办?虞姬啊!虞姬啊!我又该把你怎么办?
得享高寿年岁太多,为(wei)何竞有那么久长?
他那惊天地、泣鬼(gui)神的诗篇必将万古流传。
编织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。
子厚,名叫宗元。七世祖柳庆,做过北魏的侍中,被封为济阴公。高伯祖柳奭,做过唐朝的宰相,同褚遂良、韩瑗都(du)得罪了武后,在高宗时被处死。父亲叫柳镇,为了侍奉母亲,放弃了太常博士的官位,请求到江南做县令。后来因为他不肯向权贵献媚,丢了御史的官职。直到那位权贵死了,才又被任命为侍御史。人们都说他刚毅正直,与他交往的都是当时名人。
而今古庙高树,肃穆庄严久远渺然。
柳江河畔双垂泪,兄弟涕泣依依情。
湘娥把泪珠洒满斑竹,九天素女也牵动满腔忧愁。出现这种情况,是由于乐工李凭在京城弹奏箜篌。
银瓶沉入井底玉簪折断又能如何呢?就像如今我和君的离别。
尽管面对着良辰美景,仍然是满面愁容,泪水不断,始终也不愿意和楚王讲一句话。
注释
⑺倚:依。一作“欹”。
(14)然:然而。
赴:接受。
⑦蓑(suō)衣:用草或棕编制成的雨衣。
已而:后来。
⑴秋色渐将晚,霜信报黄花。:暮秋景物渐呈苍老深暗之色,菊花开时报来了将要降霜的信息。黄花,指菊花。
66、颜冉(rǎn):颜回与冉雍,孔子的弟子。
⑸尘暗旧貂裘:貂皮裘上落满灰尘,颜色为之暗淡。这里借用苏秦典故,说自己不受重用,未能施展抱负。据《战国策·秦策》载,苏秦游说秦王“书十上而不行,黑貂之裘敝,黄金百斤尽,资用乏绝,去秦而归”。