译文
辛亥年冬天,我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲,于是我创作了这两首词曲。石湖居士吟赏不已,教乐工歌妓练习演唱,音调节律悦耳婉转。于是将其命名为(wei)《暗香(xiang)》、《疏影》。昔日皎洁的(de)月色,曾经多少次(ci)映照着我,对着梅花(hua)吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起(qi)了美(mei)丽的佳人,跟我一道攀折梅花,不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老,往日春风般绚丽的辞采和文笔,全都已经忘记。但是令我惊异,竹林外稀疏的梅花,谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
青冷的灯光照射着四壁,人们刚刚进入梦境。轻寒的春雨敲打着窗棂,床上的被褥还是冷冷冰冰。
依旧是秦汉时期的明月和边关,守边御敌鏖战万里征人未回还。
曾经的秦淮两岸画船窗寮,窗户上,破纸迎风瑟瑟作响,朽门外,潮水拍打空城阵阵传来,这风声,潮声反衬了人声寂寂,一片萧条冷落。过去,这里游人如织,佳丽云集,舞榭歌台,笙箫彻夜。河中,彩楫画肪闹端阳,岸上,酒旗耸立庆重九。而现在,歌女逃散,丝竹不闻,秦淮河无有当年的遗风余韵了。即使适逢节日,也是“端阳不闹”,“重九无聊”。
我到现在也不明白吴刚为什么要跟桂花树过不去。这桂花大概是嫦娥撒下来给予众人的吧。
鲧将身躯化为黄熊,巫师如何使他复活?
不过眼下诗和酒还能听我驱遣,不必为我这白头人有什么心理负担。深江岸边静竹林中住着两三户人家,撩人的红花映衬着白花。
披香殿前的花儿正含苞待放,已经显露出红色,在绣房间散发着芬芳。
于是我就在大湖旁龙鸣般唱,在小丘上虎啸般吟诗。向云间射上箭矢,往河里撒下钓丝;飞鸟被射中毙命,鱼儿因贪吃上钩,天空落下了鸿雁,水中钓起了鱼。
遇到涧流当道,光着脚板踏石淌,水声激激风飘飘,掀起我的衣裳。
我拖拖沓沓地穿过田间小路,不见人烟,到处一片萧条。
现在我和去年一起游玩的朋友,又来到了西湖边上。
霸主的基业于是乎衰败不振,而晋楚的国势趁此壮大兴隆。
驻守的官员若不是自己的近亲;难免要变为豺狼踞此为非造反。
注释
⑸觱(bì)沸:泉水涌出的样子。槛泉:正向上涌出之泉。
31.听其所止而休焉:任凭那船停止在什么地方就在什么地方休息。
⑥“记得”二句。绿罗裙、芳草皆指所念之人。
(29)乃 流王于彘(zhì):把国王放逐到彘地去。乃:终于,副词。流:流放,放逐。于:到,介词。.于是:从,从这里。彘:地名,在今山西省霍县境内。
6.卒,终于,最终。
笑:在这里不是嘲笑,在这里突出了孩子们的天真可爱