译文
鸣啭在风朝霞夜阴晴之日,鸣啭在千门万(wan)户开闭之时(shi)。
长江向东滚滚而去,我也在外滞留太久。故乡远隔万里,令我时时思念。
春江花朝秋江月夜那样好光景;也无可奈何常常取酒独酌独饮。
编织薜荔啊做成帷幕,析开蕙草做的幔帐也已支张。
我有迷失的魂魄,无法招回,雄鸡一叫,天下大亮。
滞留长安不是我心愿,心向东林把我师怀念。
深秋霜降时节,水位下降,远处江心的沙洲都露出来了(liao)。酒力减退了,才觉察到微风吹过,让人觉得凉(liang)飕飕的。破帽却多情留恋,不肯被风吹落。
那去处恶劣艰险到了这种地步;
我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲(qu)子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从(cong)前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士(shi)大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
那剪也剪不断,理也理不清,让人心乱如麻的,正是亡国之苦。那悠悠愁思缠绕在心头,却又是另一种无可名状的痛苦。
大壶的龙头倾泻着美酒,请来了酒星,弦架镶金的琵琶夜间弹得枨枨响。
注释
精华:月亮的光华。
⑷武陵:这里指武陵溪,语出陶渊明《桃花源记》。回睇:转眼而望。
湘水:即湖南境内的湘江。
窅冥:深暗的样子。
⑼函谷,古关名,在陕州灵宝县。此代指帝京以东之要塞。临洮,地名,属陇右道洮州。此代指帝京以西之边陲。
②危桥:高桥。属:连接。幽径:幽深的小路。
⑷烟月:指月色朦胧。