译文
人离去后西楼就变得空空如也，鸿雁也早已经飞往远方而渺无踪影。与旧日朋友畅叙(xu)别离之情也只能在那虚幻的梦境。我和你(ni)站立在河桥上，倾述着分别以后的彼此的相思与深情。话还没有说完，却被窗外鸟儿的啼声惊醒了。只见外面云淡星稀，天才刚刚拂晓，楚山迷蒙不清。
高高的大堂深深的屋宇，栏(lan)杆围护着轩廊几层。
骊山上华清宫内玉宇琼楼高耸入云，清风过处仙乐飘向四面八方。
一天，猫头鹰遇见了斑鸠，斑鸠问它：“你将要到哪儿去？”
焚书的烟雾刚刚散尽，秦始皇的帝业也随之灭亡，函谷关和黄河天险，也锁守不住始皇的故国旧居。
像周代汉代能再度中(zhong)兴，是靠像周宣王、汉光武帝那样的明哲。
柳丝空有万千条，却不能把溪头的画船拴牢，竟然让它走掉。看看今宵，也像那天一样，弯弯的月亮洒照。可已过了那个轻寒的季节，又何处寻找我们相会时的小桥?亭台楼榭上吹玉箫的好日子能有多少，一行行泪痕流在脸上，至今也难消。自你别后我心情不好，懒搽胭脂扮容貌，那脂粉(fen)的红色，全被春风偷去，抹在杏花的枝梢。
飞腾的水珠散发彩色霞光，水沫在巨石上沸腾。
高大的堂屋宽敞亮爽，坐着、躺着，都可望到南山。
当年在渭地屯兵的诸葛，忽然一颗彗星降落，他的一切的谋划都成了空谈。曹氏大权被司马氏家掌握，司马氏集团如蛟龙之逢云雨，顺顺当当地发展壮大。欣赏出师表这样光彩照人，牛气冲天的作品。等过了数千年之后，我在草庐旁凭吊，看到堂前有一老翁。
回到对岸，请各位客人在回首望去，孤山寺(si)仿佛像仙山中的蓬莱宫一样，坐落在水中央。
惟将迟暮的年光，交与多病的身躯；至今无点滴功德，报答贤明的圣皇。
紫绶官员欢情融洽，黄花插鬓逸兴飞。
种种忧愁不能排解，就算你我携手同行，我还是感到烦闷无聊。
夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
清脆的乐声，融和了长安(an)城十二门前的清冷光气。二十三根弦丝高弹轻拨，打动了高高在上的天帝。
（此二句写月光之清澈无边，也暗含鱼雁不能传信之意。）
作客异乡，年关已经临近；边防前线，战争还在进行。
我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？
菊花开了又落了，日子一天天过去。塞北的大雁在高空振翅南飞，思念的人却还没有回来。悠悠明月照在帘子上，随风飘飘然。
注释
（12）缩酒：渗滤酒渣，祭祀时的仪式之一：把酒倒在束茅上渗下去，就像神饮了一样（依郑玄说，见《周礼甸师》注）。
26.“叹黄犬”句：《史记·李斯列传》有云：“二世二年七月，具斯五刑，论腰斩咸阳市。斯出狱，与其中子俱执，顾谓其中子曰：“吾欲与若复牵黄犬，俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！”遂父子相哭，而夷三族。”翻译：二世二年（前208）七月，李斯被判处五种刑罚，最后判在咸阳街市上腰斩。李斯从狱中被押解出来时，跟他的次子走在一起。他回头对次子说：“我想和你再牵着黄狗，一同上蔡东门外去打兔子，可哪里还有机会啊！”于是父子二人相对痛哭，三族的人都被处死了。吟：叹息。
（51）图：谋取。据：占据。利：物资。
⑹如藏逃：有如躲藏的逃犯。
[20]弃身：舍身。
班：班婕妤，汉成帝的妃子。