译文
我(wo)辞去永王的官却不受赏,反而远谪到夜郎那样的穷山恶水的地方。
当年襄阳雄盛时期,镇守襄阳的山间经常在习家池醉饮。
布谷鸟在桑林筑巢,小鸟嬉戏梅树枝间。品性善良的好(hao)(hao)君子,他的腰带白丝镶边。他的腰带白丝镶边,玉饰皮帽花色新鲜。
唐宪宗元和十年,我被贬为九江郡司马。第二年秋季的一天,送客到湓浦口,夜里听到船上有人弹琵琶。听那声音,铮铮铿铿有京都流行的声韵。探问这个人,原来(lai)是长安的歌女,曾经向穆、曹两位琵琶大师学艺。后来年纪大了,红颜退尽(jin),嫁给商人为妻。于是命人摆酒叫她畅快地弹几曲。她弹完后,有些闷闷不乐的样子,自己说起了少年时欢乐之事,而今漂泊沉(chen)沦,形容憔悴,在江湖之间辗转流浪。我离京调外任职两年来,随遇而安,自得其乐,而今被这个人的话所感触,这天夜里才有被降职的感觉。于是撰写一首长诗赠送给她,共六百一十六字,题为《琵琶行》。秋夜我到浔阳江头送一位归客,冷风吹着枫叶和芦花秋声瑟瑟。
我怀疑春风吹不到这荒远的天涯,
昨夜的星空与昨夜的春风,在那画楼之西侧桂堂之东。
祖帐里我已经感伤离别,荒城中我更加发愁独入。
梳毛伸翅,和乐欢畅;
这都是战骑以一胜万的好马,展开画绢(juan)如见奔马扬起风沙。
我那时云卧庐山香炉峰顶,学仙人餐霞漱瑶泉。
身穿霓裳广带飘逸,云彩一样飘然升空。
苏秦穿着破烂的毛裘,妻子嫂子都感觉羞愧,冯谖将长剑托交亲人。
经过了一年多,回到这茅屋,妻儿衣裳成了用零头布缝补而成的百结衣。
院内鲜花迷蒙山间流水清泠泠,小儿又哭又闹索要树上的黄莺。池塘黑水飘香蒲草长得密森森,鸳鸯鸂鶒在水中嬉戏好像家禽。
疾风将雨吹至南方,淋湿楚王的衣裳。
长安三旬未尽,奉旨谪守边庭。
泰山顶上夏云嵯峨,山上有山,好像是东海白浪连天涌。
想到远方去又无处安居,只好四处游荡流浪逍遥。
哪有不义的事可以去干,哪有不善的事应该担当。
花草树木知道春天即将归去,都想留住春天的脚步,纷纷争奇斗艳。就连那没有美丽颜色的杨花和榆钱也不甘寂寞,随风起舞,化作漫天飞雪。
注释
池头:池边。头 :边上。
(38)贫窭:贫穷。仓卒:此指意外的不幸。
15.子无扑之,子 :你
(35)高渐离:荆轲的朋友。
[2]浪发:滥开。
33.位卑则足羞,官盛则近谀:以地位低的人为师就感到羞耻,以高官为师就近乎谄媚。足,可,够得上。盛,高大。谀,谄媚。
6.擢(zhuó):伸出,拔出,抽出。这句是说,伸出细长而白皙的手。