译文
唐大历二(er)年十月十九日,我在夔府别驾元持家里,观看临颍李十二娘跳剑器舞,觉得舞姿矫健多变非常壮观, 就问她是向谁学习的?她说:“我是公孙大娘的学生”。玄宗开元三年,我还年幼,记得在郾城看过(guo)(guo)公孙大娘跳《剑器》和《浑脱》舞,流畅飘逸而且节奏明朗,超群出(chu)众,当代第一,从皇宫内的宜春、梨园弟子 到宫外供奉的舞女中,懂得此舞的,在唐玄宗初年,只有公孙大娘一人而已。当年她服饰华美,容貌漂亮,如今我已是白首老翁,眼前她的弟子李十二娘,也已经不是年轻女子了。既然知道了她舞技的渊源,看来她们师徒的舞技一脉相承,抚今追昔,心中无限感慨(kai),姑且写(xie)了《剑器行》这首诗。 听说过去吴州人张旭,他擅长书写草书字帖,在邺县经常观看公孙大娘跳一种《西河剑器》舞,从此草书书法大有长进,豪放激扬,放荡不羁,由此可知公孙大娘舞技之高超了。从前有个漂亮女人,名叫公孙大娘,每当她跳起剑舞来,就要轰动四方。
不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
我年轻时因考进士寄居京城,因而有机会遍交当时的贤者豪杰。不过我还认(ren)为:国家臣服统一了四方,停止了战争,休养生息以至天下太平了四十年,那些无处发挥才能的智谋雄伟不寻常之人,就往往蛰伏不出,隐居山林,从事屠宰贩运的人,必定有老死其间而不被世人发现的,想要跟从访求他们,与之结交而不可得。后来却认识了我那亡友石曼卿。
挑上了一担干柴到古渡头去卖,换了钱足够一天的开销,便心满意快。
买丝线绣一幅怜才爱士的平原君,有好酒只拿去浇祭赵州的旧土。
晚风飒飒,想起上朝马铃的音波。
纣王把忠良剁成肉酱啊,殷朝天下因此不能久长。
二八分列的舞女一样妆饰,跳着郑国的舞蹈上场。
院子里长着野生的谷子,野生的葵菜环绕着井台。
两列美女轮流起舞,舞步与歌辞的节奏相当。
到了晚上,渔人们在岸边敲石取火,点燃竹子,火光映照着渔船。(其十三)
带着病进入新的一年面对春色有感而发。
于是就想象着和陶渊明一起一边观赏菊花一边饮酒。
你稳(wen)坐中军筹划灭敌计谋,北方的边境秋天就能平定。
高高的轩台辉映着春色,深邃的楼阁沐浴着朝阳。
注释
⑩济:满足的意思。同欲:共同的欲望。
9、管夷吾:管仲,颍上(今河南许昌)人,家贫困。辅佐齐国公子纠,公子纠未能即位,公子小白即位,是为齐桓公。齐桓公知其贤,释其囚,用以为相,尊称之为仲父。《史记·管晏列传》:“管仲既用,任政于齐,齐桓公以霸。九合诸侯,一匡天下,管仲之谋也。”
遂:于是;就。
重币,贵重的财物礼品。
⑽先生柳:晋陶渊明弃官归隐后,因门前有五株杨柳,遂自号“五柳先生”,并写有《五柳先生传》。
“崔嵬”句:《战国策·楚策》:“夫骥之齿至矣,服盐车而上太行。蹄申膝折,尾湛跗溃,漉汁洒地,白汗文流,中坂迁延,负辕不能上。伯乐遭之,下车攀而哭之。解纻衣以幂之。骥于是俯而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石者,何也?彼见伯乐之知己也。”崔嵬,山高峻貌。峻坂,陡坡也。
⑾三千霜:三千岁。霜:谓秋也。