译文
记得去年的(de)今夜,我们在月明花娇的万树丛中举杯欢饮,一同进入醉乡。而今年今夜,只有我一个停立江边,心情无比惆帐。月色朦胧,长堤昏(hun)昏暗暗,岸上垂柳摇曳的阴影遮住了停靠江边的小船。
我找来了灵草和细竹片,请求神巫灵氛为我占卜。
暴风吹我飘行到东南,南行来到吴郡(jun)会稽郡。
不但是人生,自然界的一切生命不都感到了时光流逝。
镜湖如清霜覆盖的明镜,海涛汹涌如雪山飞来。
黑犬颈圈丁当响(xiang),猎人英俊又善良。
就像卢生的黄粱一梦,很快就离开京城。驾孤舟飘流于水中,唯有明月相伴。散职侍从官品位卑微,事多繁忙,情怀愁苦。陷入了污浊的官场仕途,担任了繁重的文书事物工作。像我这样成千上万的武官,都被支派到地方上去打杂,劳碌于文书案牍,不能杀敌疆场、建功(gong)立业。笳鼓敲响了,渔阳之兵乱起来了,战争爆发了,想我这悲愤的老兵啊,却无路请缨,不能为国御敌,生擒西夏酋帅,就连随身的宝剑也在秋风中发出愤怒的吼声。怅恨自己极不得志(zhi),只能满怀惆怅游山临水,抚瑟寄情,目送归鸿。
我且歌且谣,暂以为隐士,但仍寄希望于将来。
江边的几树梅花真是令人惆怅,我拄着藜杖在树下徘徊,离开,又回来。
来堂前打枣我从不阻拦任随西邻,因为她是一个五食无儿的老妇人。
可叹立身正直动辄得咎,
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠,就像是花飞花谢,就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡,只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带,却牢牢地拴住我的行舟。
注释
徐珂(1869-1928),原名昌,字仲可,浙江杭县人。光绪年间(1889年)举人。后任商务印书馆编辑。参加南社。
(7)官应老病休:官倒是因为年老多病而被罢退。应,认为是、是。
(16)戚里:皇帝亲戚的住所,指田府。
(25) 口之宣言也,善败于是乎兴:由于百姓用口发表意见国家政治的好坏才能从中表现出来。
12. 请以战喻:让我用打仗来做比喻。请,有“请允许我”的意思。
⑷复登临:对羊祜曾登岘山而言。登临:登山观看。