译文
淳熙年丙申月冬至这天,我经过(guo)扬州。夜雪初晴,放眼望去,全是荠草和麦子。进入扬州,一片萧条,河水碧绿凄冷,天色渐晚,城中响起凄凉的号角。我内心悲凉,感慨于扬州城今昔的变化,于是自创(chuang)了这支曲子。千岩老人(ren)认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。扬州自古是淮南东路的名城,这里有著名游览胜地竹西亭,初到扬州我解鞍下马作停留。当年那春风十里繁华街道,如今却是荞麦青青孤单可怜。自从金兵侵犯长江流域以后,连荒废的池苑和古老的大树,都厌恶再提起那场可恶的战争。临近黄(huang)昏凄清的号角已吹响,回荡在这座凄凉残破的空城。
咱们早晨还一同出去打仗,可晚上你(ni)们却未能一同回来。
寒水缓缓消退,岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临,空阔的沙洲烟霭纷纷。晴日朗照,溪边的新梅香气氤氲。数枝梅花争相吐蕊,装点新春。我独在天涯满腔怨恨,试想我现在是何等的悲怆伤神?长亭门外,群山(shan)重叠,望不断的远(yuan)山遥岑,正是令人忧愁的节令时分。遥想深闺中的你,一定也是思绪纷纭。画楼的层门紧闭,春风暗暗使你的容颜瘦损。我真是对不起你啊,让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景,浪费了大好青春。你可知道,我也是归心似箭,恨不得一步跨进闺门。更有多少酸甜苦辣,留着回去向你诉说详尽。可等到我们再度相逢,恐怕又要过一年光阴。
夜深人散客舍(she)静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
抑或能看到:那山头上初放的红梅。
桃花飘落溪水,随之远远流去。此处别有天地,真如仙境一般。
看云羞对高飞鸟,临河愧对水中鱼。
今天她要远行去做新娘,乘坐轻舟沿江逆流而上。
这样的三天三夜出不了黄牛峡。怎能不使人愁得两鬓斑斑?
抬头远望长声叹息,长途跋涉思绪如潮。
想此刻空山中正掉落松子,幽居的友人一定还未安眠。
在遥远的故乡,曾听过子规鸟凄恻的鸣啼;如今在异乡宣城,又看到盛开的杜鹃花。
驻守的官员若不是自己的近亲;难免要变为豺狼踞此为非造反。
不自思量只想着效忠啊,竟有人用秽语把我污蔑。
注释
惊觉(旧读jiào):惊醒。
⑶小扣:轻轻地敲门。柴扉(fēi):用木柴、树枝编成的门。
(21)野如赭(zhě):形容土地赤裸,寸草不生。赭:赤褐色。
坐看。坐下来看。
[莫惊鸥鹭]用“鸥鹭忘机”的典故。
后之览者:后世的读者。
八声甘州:词牌名,又名《潇潇雨》,简称《甘州》。唐玄宗时教坊大曲有《甘州》,杂曲有《甘州子》,是唐边塞曲,因以边塞地甘州为名。双调平韵,九十五至九十八字,共有七体。
(14)羶(shān)肉:带有腥臭气味的羊肉。
⑤着岸:靠岸